1
00:02:23,120 --> 00:02:25,164
Gribas!
2
00:02:25,664 --> 00:02:28,668
- Kāpēc tas notiek?
- Es nezinu.
3
00:02:30,002 --> 00:02:32,130
Tu izskaties skaisti.
4
00:02:33,631 --> 00:02:36,885
Un tā ir slikta veiksme līgavainim
redzēt līgavu pirms kāzām.
5
00:02:37,010 --> 00:02:40,263
Dodiet ceļu! Ļaujiet man cauri!
Kā tu uzdrošinies!
6
00:02:40,388 --> 00:02:43,892
Nolaidiet savus vīrus uzreiz.
Vai tu mani dzirdi?
7
00:02:45,269 --> 00:02:48,188
Gubernators Veterbijs Svons,
ir pagājis pārāk ilgs laiks.
8
00:02:48,272 --> 00:02:51,859
- Katlers Bekets?
- Patiesībā tagad tas ir Kungs.
9
00:02:53,569 --> 00:02:58,866
Kungs vai nē, jums nav iemesla
un nav pilnvaru arestēt šo cilvēku.
10
00:02:59,283 --> 00:03:01,911
Patiesībā es to daru. Mercera kungs?
11
00:03:04,289 --> 00:03:07,876
Aizturēšanas orderis
viena Viljama Tērnera.
12
00:03:12,881 --> 00:03:17,428
- Šis orderis ir Elizabetei Svonai.
- Ak, vai tā ir? Tas ir kaitinoši. Mana kļūda.
13
00:03:17,553 --> 00:03:19,930
- Arestēt viņu.
- Par kādām apsūdzībām?
14
00:03:20,055 --> 00:03:23,726
- Nē!
- Aha. Lūk, Viljamam Tērneram.
15
00:03:23,809 --> 00:03:27,939
Un man ir vēl viens
Džeimsa Noringtona kungam.
16
00:03:28,022 --> 00:03:30,150
- Vai viņš ir klāt?
- Kādas ir apsūdzības?
17
00:03:30,275 --> 00:03:33,945
Komodors Noringtons atkāpās no amata
viņa komisija pirms dažiem mēnešiem.
18
00:03:34,070 --> 00:03:36,448
Es neticu, ka tā bija atbilde
uz manis uzdoto jautājumu.
19
00:03:36,573 --> 00:03:40,244
Lords Bekets. Kategorijā
uz neatbildētajiem jautājumiem...
20
00:03:40,327 --> 00:03:43,747
Mēs esam jurisdikcijā
karaļa Portrojaļas gubernators
21
00:03:43,872 --> 00:03:46,625
un tu mums pastāstīsi
par ko mēs esam apsūdzēti.
22
00:03:46,751 --> 00:03:50,004
Maksa ir "sazvērestība, lai atbrīvotu
23
00:03:50,087 --> 00:03:53,758
vīrietis, kas notiesāts par noziegumiem
pret kroni un impēriju
24
00:03:53,883 --> 00:03:57,637
un notiesāts uz nāvi,
par kuru..."
25
00:03:57,762 --> 00:04:01,433
Par ko sods,
diemžēl arī nāve.
26
00:04:03,935 --> 00:04:07,022
Varbūt jūs atceraties kādu pirātu
vārdā Džeks Sparovs.
27
00:04:07,147 --> 00:04:09,108
Kapteinis.
28
00:04:10,401 --> 00:04:12,945
Kapteinis Džeks Sparovs.
29
00:04:13,195 --> 00:04:15,948
Kapteinis Džeks Sparovs.
30
00:04:16,032 --> 00:04:18,242
Jā, es domāju, ka jūs varētu.
31
00:04:20,036 --> 00:04:25,250
(vīrietis)
uz miruša vīrieša krūtīm
32
00:04:25,375 --> 00:04:30,172
33
00:04:30,297 --> 00:04:35,636
bija izdarījis pārējo labā
34
00:04:35,719 --> 00:04:40,349
35
00:04:40,474 --> 00:04:41,851
(smejas)
36
00:04:41,934 --> 00:04:43,895
(zvanu signāli)
37
00:05:02,998 --> 00:05:05,125
Ieslodzītie, nāciet!
38
00:05:07,920 --> 00:05:09,880
(stenēdami)
39
00:05:14,510 --> 00:05:15,762
(kliedz)
40
00:05:19,933 --> 00:05:21,101
(kliedz)
41
00:06:43,230 --> 00:06:45,273
Piedod, draugs.
42
00:06:47,401 --> 00:06:50,571
Iedomājieties, ja mēs veicam nelielu sānu braucienu?
43
00:06:51,405 --> 00:06:53,699
Es tā nedomāju.
44
00:06:59,914 --> 00:07:03,835
– Ne gluži saskaņā ar plānu.
- radās, radās komplikācijas,
45
00:07:03,918 --> 00:07:05,962
tika pārvarēti.
46
00:07:07,380 --> 00:07:10,801
- Vai tad tu dabūji to, pēc kā ienāci?
- Mm-hm.
47
00:07:13,178 --> 00:07:16,348
Kaptein, es domāju, ka apkalpe,
nozīmē arī mani,
48
00:07:16,432 --> 00:07:19,768
kaut ko gaidīja
mazliet vairāk... spīdīgs,
49
00:07:19,894 --> 00:07:24,106
Muertas salai veidojot bumbierveida formu,
jūra atgūta ar dārgumiem.
50
00:07:24,190 --> 00:07:26,734
Un Karaliskā flote mūs dzenā
ap Atlantijas okeānu.
51
00:07:26,818 --> 00:07:29,529
- Un viesuļvētra.
- (visi) Jā.
52
00:07:29,612 --> 00:07:35,368
Kopumā šķiet, ka ir laiks
kopš mēs veicām godīgu pirātismu.
53
00:07:36,578 --> 00:07:39,498
- Spīdīgs.
- Jā, spīdīgi.
54
00:07:40,624 --> 00:07:42,584
Vai jūs visi tā jūtaties?
55
00:07:42,709 --> 00:07:48,048
Ka varbūt dārgais vecais Džeks nekalpo
jūsu kā kapteiņa intereses?
56
00:07:48,132 --> 00:07:50,426
(čīkst) Ejiet pa dēli.
57
00:07:50,551 --> 00:07:53,554
- Ko putns teica?
- Nevainojiet putnu.
58
00:07:53,638 --> 00:07:56,975
Parādiet mums, kas notiek
tas auduma gabals tur.
59
00:08:05,150 --> 00:08:08,737
- Tu zini, ka tas nenāk par labu.
- (Džeks) Man tas der.
60
00:08:10,698 --> 00:08:14,034
- Tā ir atslēga.
- Nē. Daudz labāk.
61
00:08:15,202 --> 00:08:18,039
Tas ir atslēgas zīmējums.
62
00:08:24,420 --> 00:08:26,297
kungi,
63
00:08:26,423 --> 00:08:28,300
Ko dara atslēgas?
64
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
Atslēgas...
65
00:08:31,303 --> 00:08:33,680
Atbloķēt lietas?
66
00:08:33,764 --> 00:08:37,601
Un lai ko šī atslēga atbloķētu,
iekšā ir kaut kas vērtīgs.
67
00:08:37,685 --> 00:08:40,938
Tāpēc mēs gatavojamies atrast
neatkarīgi no tā, ko šī atslēga atbloķē.
68
00:08:41,021 --> 00:08:42,648
Nē.
69
00:08:43,190 --> 00:08:47,111
Ja mums nav atslēgas, mēs nevaram atvērt
viss, kas mums nav, tas tiek atbloķēts.
70
00:08:47,195 --> 00:08:51,032
Tātad, kādam nolūkam tas būtu paredzēts
atrast visu, kas ir jāatbloķē,
71
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
kuru mums nav, bez pirmā
pēc atslēgas atrašanas, kas to atslēdz?
72
00:08:55,704 --> 00:08:57,998
Tātad mēs ejam pēc šīs atslēgas.
73
00:08:58,957 --> 00:09:01,418
Tev vispār nav jēgas.
74
00:09:01,960 --> 00:09:03,921
Vai ir vēl kādi jautājumi?
75
00:09:04,004 --> 00:09:06,549
Tātad... vai mums ir virsraksts?
76
00:09:06,632 --> 00:09:08,759
Ha! Virsraksts.
77
00:09:11,053 --> 00:09:13,181
Dodieties burā...
78
00:09:14,265 --> 00:09:16,225
ģenerālis...
79
00:09:20,981 --> 00:09:22,858
tādā virzienā.
80
00:09:22,941 --> 00:09:24,109
Kapteinis?
81
00:09:24,192 --> 00:09:28,906
Nāc, piesprādzējies un uztaisi buru. Tu
zināt, kā tas darbojas. Turpini. Oi, oi, oi!
82
00:09:32,451 --> 00:09:34,745
Vai pēdējā laikā pamanījāt,
83
00:09:34,870 --> 00:09:39,500
šķiet, ka kapteinis rīkojas
mazliet dīvaini... vai?
84
00:09:39,584 --> 00:09:42,378
Noceļ buru, nezinot
viņa paša virsraksts.
85
00:09:42,462 --> 00:09:45,465
Džeku kaut kas ir nokaitinājis,
un atzīmē manus vārdus,
86
00:09:45,548 --> 00:09:49,386
kas liecina par sliktu Džekam Sparrovam
sola sliktu mums visiem.
87
00:10:03,693 --> 00:10:06,154
(Vīrietis) Lords Bekets,
ieslodzītais kā pavēlēts, kungs.
88
00:10:06,279 --> 00:10:08,573
Tie nebūs vajadzīgi.
89
00:10:12,327 --> 00:10:17,124
Austrumindijas tirdzniecības uzņēmums
ir nepieciešami jūsu pakalpojumi.
90
00:10:21,169 --> 00:10:23,213
Mēs vēlamies, lai jūs darbotos kā mūsu aģents
91
00:10:23,297 --> 00:10:27,426
biznesa darījumā
ar mūsu kopīgo draugu kapteini Sparrow.
92
00:10:27,510 --> 00:10:29,887
Vairāk iepazīšanās.
Kā tu viņu pazīsti?
93
00:10:29,971 --> 00:10:32,890
(Bekets) Mums ir bijuši darījumi pagātnē.
94
00:10:33,808 --> 00:10:37,478
Un mēs katrs esam
atstāja mūsu pēdas uz otru.
95
00:10:37,604 --> 00:10:39,981
Kādu zīmi viņš tevī atstāja?
96
00:10:42,567 --> 00:10:46,405
Ar jūsu pūlēm,
Džeks Sparovs tika atbrīvots.
97
00:10:46,488 --> 00:10:48,532
Es gribētu, lai tu aizej pie viņa
98
00:10:48,615 --> 00:10:53,162
un atgūt noteiktu īpašumu
viņa īpašumā.
99
00:10:53,245 --> 00:10:55,998
Atgūt. Zobena galā?
100
00:10:56,582 --> 00:10:58,543
Kaulēties.
101
00:11:04,841 --> 00:11:06,968
Markas vēstules.
102
00:11:08,261 --> 00:11:10,806
Jūs piedāvāsit ko
nozīmē pilnīgu apžēlošanu.
103
00:11:10,931 --> 00:11:15,185
Džeks būs brīvs,
privātpersona Anglijas darbā.
104
00:11:15,894 --> 00:11:20,691
Kaut kā šaubos, vai Džeks apsvērs
darbs ir tas pats, kas brīvs.
105
00:11:20,816 --> 00:11:22,860
Brīvība.
106
00:11:23,819 --> 00:11:27,156
Džeks Sparovs ir mirstoša šķirne.
107
00:11:27,281 --> 00:11:29,158
Pasaule sarūk,
108
00:11:29,242 --> 00:11:32,662
aizpildītas tukšās kartes malas.
109
00:11:32,746 --> 00:11:36,583
Džekam ir jāatrod sava vieta
Jaunajā pasaulē vai iet bojā.
110
00:11:36,708 --> 00:11:39,461
Neatšķirībā no jums, Tērnera kungs.
111
00:11:39,586 --> 00:11:42,422
Tu un tavs līgavainis
seju bendes cilpu.
112
00:11:43,132 --> 00:11:47,845
- Tātad jūs saņemat Džeku un Melno pērli.
- Melnā pērle?
113
00:11:47,970 --> 00:11:52,183
- Īpašums, kuru vēlaties iegūt viņam.
- Kuģis? Diez vai.
114
00:11:52,266 --> 00:11:56,312
Attiecīgā prece ir ievērojami
mazāks un daudz vērtīgāks,
115
00:11:56,437 --> 00:12:00,024
kaut ko Zvirbulis patur
uz viņa personu vienmēr.
116
00:12:00,108 --> 00:12:02,736
Kompass?
117
00:12:02,819 --> 00:12:04,946
Ak, tu to zini.
118
00:12:06,323 --> 00:12:10,703
Atnesiet to kompasu
vai arī nav darījuma.
119
00:12:36,104 --> 00:12:38,399
Kāpēc rums vienmēr ir pazudis?
120
00:12:44,405 --> 00:12:46,866
Ak.
121
00:12:46,991 --> 00:12:49,535
Tieši tāpēc.
122
00:12:49,661 --> 00:12:51,621
(krākšana)
123
00:12:55,584 --> 00:12:57,544
Kā jūs bijāt, kungi.
124
00:13:28,785 --> 00:13:30,746
Ak.
125
00:13:32,748 --> 00:13:34,625
(vīrietis) Laiks ir beidzies, Džek.
126
00:13:53,186 --> 00:13:55,814
Bootstrap.
127
00:13:55,898 --> 00:13:58,025
Bils Tērners.
128
00:14:02,822 --> 00:14:05,199
Tu izskaties labi, Džek.
129
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
Vai tas ir sapnis?
130
00:14:14,250 --> 00:14:15,627
Nē.
131
00:14:15,752 --> 00:14:19,339
Es domāju, ka nē.
Ja tā būtu, tur būtu rums.
132
00:14:27,223 --> 00:14:29,683
Es redzu, ka jūs atguvāt Pērli.
133
00:14:30,434 --> 00:14:34,272
Man bija neliela palīdzība izgūšanā
Pērle, starp citu.
134
00:14:35,398 --> 00:14:37,859
Tavs dēls.
135
00:14:37,984 --> 00:14:40,445
Viljams?
136
00:14:41,196 --> 00:14:43,573
Galu galā viņš kļuva par pirātu.
137
00:14:44,449 --> 00:14:48,370
Un kam es esmu parādā
prieks par tavu karbunkuli?
138
00:14:48,495 --> 00:14:50,622
Viņš mani atsūtīja.
139
00:14:51,999 --> 00:14:54,668
Deivijs Džonss.
140
00:14:54,752 --> 00:14:57,296
Ak.
141
00:14:57,421 --> 00:14:59,382
Tātad tas esi tu.
142
00:15:01,008 --> 00:15:04,345
Viņš tevi Šanhajā
ekspluatācijā, vai ne?
143
00:15:04,429 --> 00:15:06,389
Es to izvēlējos.
144
00:15:06,514 --> 00:15:11,478
Es atvainojos par savu lomu
sacelšanās pret tevi, Džek.
145
00:15:12,312 --> 00:15:14,856
Es iestājos par tevi.
146
00:15:14,940 --> 00:15:17,860
Pēc tam viss nogāja greizi.
147
00:15:19,528 --> 00:15:24,325
Viņi mani piesprādzēja pie lielgabala.
Es nokļuvu okeāna dibenā,
148
00:15:24,450 --> 00:15:27,370
ūdens svars
saspiežot mani.
149
00:15:27,453 --> 00:15:29,998
Nevar pārvietoties.
150
00:15:30,957 --> 00:15:33,334
Nevar nomirt, Džek.
151
00:15:33,418 --> 00:15:39,007
Un es domāju, ka pat vismazākā cerība
izbēgt no šī likteņa, es to pieņemtu.
152
00:15:39,591 --> 00:15:41,802
Es pret to iemainītu jebko.
153
00:15:43,929 --> 00:15:47,099
Tas ir smieklīgi, ko vīrietis darīs
lai novērstu viņa galīgo spriedumu.
154
00:15:47,224 --> 00:15:49,894
Tu arī ar viņu noslēdzi vienošanos, Džek.
155
00:15:49,977 --> 00:15:52,605
Viņš pacēla Pērli
no dziļumiem jums.
156
00:15:52,688 --> 00:15:54,732
13 gadus tu esi viņas kapteinis.
157
00:15:54,857 --> 00:15:56,734
- Tehniski...
- Džeks.
158
00:15:56,859 --> 00:15:59,237
Jūs nevarēsit
lai atrunātu sevi no tā.
159
00:15:59,362 --> 00:16:02,115
Noteikumi, kas attiecās uz mani
attiecas arī uz jums.
160
00:16:02,198 --> 00:16:06,495
Viena dvēsele ir saistīta ar apkalpi
100 gadi uz viņa kuģa.
161
00:16:06,620 --> 00:16:08,997
Jā, ar lidojošo holandieti
jau ir kapteinis...
162
00:16:09,122 --> 00:16:11,417
Tad tas ir skapītis jums!
163
00:16:11,542 --> 00:16:14,712
Džonsa briesmīgais leviatāns tevi atradīs
164
00:16:14,837 --> 00:16:19,133
un velciet Pērli atpakaļ dziļumā
un tu kopā ar to.
165
00:16:20,092 --> 00:16:24,639
Jebkura ideja, kad Džonss varētu atbrīvot
teica briesmīgais zvērs?
166
00:16:25,640 --> 00:16:27,517
Es tev jau teicu, Džek.
167
00:16:29,519 --> 00:16:31,813
Tavs laiks ir beidzies.
168
00:16:32,731 --> 00:16:34,775
Tas nāk tagad,
169
00:16:34,858 --> 00:16:40,197
vilkts ar alkatīgu izsalkumu
cilvēkam, kas nes melno plankumu.
170
00:16:49,332 --> 00:16:52,585
Uz klāja visas rokas!
Ātri pagatavojiet ķekaru blīvi!
171
00:16:52,669 --> 00:16:54,963
Uz klāja! Skriest!
172
00:16:55,046 --> 00:16:59,593
Skriest! Es gribu kustību!
Kustība! Es gribu kustību!
173
00:16:59,718 --> 00:17:03,472
Paceliet ādu uz augšu! Saglabājiet savu lupu!
Velc tās palagus!
174
00:17:03,555 --> 00:17:07,935
Palaidiet tos! Skrien! Turpini skriet! Skrien it kā
pats velns un pats ir pār mums!
175
00:17:08,060 --> 00:17:11,397
- Vai mums ir virsraksts?
- Argh! Skrien! Zeme.
176
00:17:16,569 --> 00:17:20,240
- Kurā ostā?
- Es neteicu "osta", es teicu "zeme". Jebkura zeme.
177
00:17:26,663 --> 00:17:29,833
- Džeka cepure! Atved viņu!
- (Džeks) Nē, nē!
178
00:17:29,958 --> 00:17:32,252
Atstājiet to!
179
00:17:32,878 --> 00:17:35,339
Skrien.
180
00:17:36,215 --> 00:17:39,302
Atpakaļ uz savām stacijām,
daudz tevis!
181
00:17:47,852 --> 00:17:49,479
- Džeks?
- Shh.
182
00:17:49,604 --> 00:17:55,027
Par mīlestību pret māti un bērnu, Džeks,
kas būs pēc mums?
183
00:17:55,152 --> 00:17:56,862
Nekas.
184
00:18:14,255 --> 00:18:15,173
(smejas)
185
00:18:15,298 --> 00:18:17,759
(runā turku valodā)
186
00:18:41,076 --> 00:18:43,036
(čīkst)
187
00:19:10,273 --> 00:19:14,528
- Šeit, tagad tu nevari būt šeit.
- Es domāju, ka tu atradīsi, ka viņš var.
188
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
(sargs) Svona kungs!
189
00:19:16,154 --> 00:19:18,198
Gubernators Svons, joprojām.
190
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
Vai jūs domājat, ka es valkāju šo parūku?
lai galva būtu silta?
191
00:19:21,660 --> 00:19:25,247
Džeka kompass?
Ko Bekets ar to vēlas?
192
00:19:25,373 --> 00:19:29,544
Vai tam ir nozīme? Man jāatrod Džeks
un pārliecināt viņu atgriezties Port Royal.
193
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
Apmaiņā – maksas
pret mums tiks atmests.
194
00:19:32,255 --> 00:19:35,925
Nē. Mums ir jāatrod savs ceļš
lai nodrošinātu savu brīvību.
195
00:19:36,009 --> 00:19:38,553
Vai tas ir ticības trūkums Džekam
vai manī?
196
00:19:38,637 --> 00:19:40,931
Ka tu riskētu ar savu dzīvību
lai glābtu Zvirbuli
197
00:19:41,014 --> 00:19:44,935
nenozīmē
viņš darītu to pašu jebkuram citam.
198
00:19:45,018 --> 00:19:48,439
Tagad, kur ir tas suns ar atslēgām?
199
00:19:48,522 --> 00:19:49,857
(svilpes)
200
00:19:49,940 --> 00:19:52,485
Man ir ticība tev.
201
00:19:52,568 --> 00:19:55,196
jūs abi.
202
00:19:56,698 --> 00:19:59,409
Kur tu viņu atradīsi?
203
00:19:59,492 --> 00:20:04,205
Tortuga. Es sākšu ar to
un es nepārstāšu meklēt, kamēr neatradīšu viņu.
204
00:20:04,664 --> 00:20:08,085
Un tad es domāju šeit atgriezties
apprecēties ar tevi.
205
00:20:08,168 --> 00:20:11,505
- Pareizi?
– Ar nepacietību, ja es vēl dabūšu.
206
00:20:12,589 --> 00:20:16,635
Ja nebūtu šo bāru,
Man tevi jau būtu.
207
00:20:23,101 --> 00:20:27,647
- Es tevi gaidīšu.
- Sekojiet līdzi laikapstākļiem pie horizonta.
208
00:20:37,115 --> 00:20:39,243
Kapteinis Džeks Sparovs?
209
00:20:40,327 --> 00:20:44,707
Man ir parādā četrus dublonus.
Dzirdēja, ka viņš ir miris.
210
00:20:44,790 --> 00:20:48,628
Singapūra. To es dzirdēju.
Piedzēries, ar smaidu sejā.
211
00:20:48,711 --> 00:20:53,091
Protams kā paisums,
Džeks Sparovs ierodas Singapūrā.
212
00:20:53,174 --> 00:20:55,135
Džeks Sparovs?
213
00:20:55,260 --> 00:20:57,304
Es viņu neesmu redzējis mēnesi.
214
00:20:57,429 --> 00:21:01,183
Kad tu viņu atrodi,
dosi viņam ziņu?
215
00:21:02,267 --> 00:21:04,812
Nevaru teikt par Džeku Sparrovu,
216
00:21:04,895 --> 00:21:07,564
bet tur ir sala
tieši uz dienvidiem no jūras šaurumiem
217
00:21:07,648 --> 00:21:09,942
kur es tirgoju garšvielas pret...
218
00:21:10,067 --> 00:21:12,695
mm, garšīga gara cūkgaļa.
219
00:21:14,322 --> 00:21:18,368
Nevaru teikt par Džeku,
bet tu tur atradīsi kuģi.
220
00:21:18,493 --> 00:21:20,787
Kuģis ar melnām burām.
221
00:21:28,295 --> 00:21:30,172
Mans brālis tevi izvedīs krastā.
222
00:21:41,017 --> 00:21:43,936
- Kas par vainu? Pludmale ir tur.
- C'est trop vaaraeux.
223
00:21:44,062 --> 00:21:47,482
- Ko?
- C'est trop vaaraeux, je vous l'avais dit.
224
00:21:48,983 --> 00:21:51,027
Labu ceļojumu, monsieur.
225
00:22:16,012 --> 00:22:18,473
Džeks!
226
00:22:18,598 --> 00:22:20,559
Džeks Zvirbulis!
227
00:22:26,523 --> 00:22:28,484
Mārtijs!
228
00:22:29,360 --> 00:22:31,070
Kokvilna!
229
00:22:32,071 --> 00:22:34,031
Kāds?
230
00:22:39,370 --> 00:22:41,998
- Ak! Pazīstama seja.
- (čīkst)
231
00:22:42,082 --> 00:22:43,875
Neēd mani.
232
00:22:43,959 --> 00:22:46,962
- Es tevi neēdīšu.
- Neēd mani.
233
00:22:47,045 --> 00:22:49,590
Nē. Neēd mani. (čīkst)
234
00:23:00,559 --> 00:23:02,520
Gibss.
235
00:23:22,833 --> 00:23:24,168
(kliedz)
236
00:23:32,802 --> 00:23:34,846
Nāc! Ejam!
237
00:23:37,891 --> 00:23:39,768
Nāc! Kurš to vēlas?
238
00:23:42,604 --> 00:23:44,898
Es to varu darīt visu dienu!
239
00:24:35,619 --> 00:24:37,746
(runā dzimtajā valodā)
240
00:24:49,300 --> 00:24:50,843
Džeks?
241
00:24:50,927 --> 00:24:53,304
Džeks Zvirbulis!
242
00:24:53,429 --> 00:24:55,974
Es varu godīgi teikt
Priecājos tevi redzēt.
243
00:25:04,775 --> 00:25:06,735
Džek, tas esmu es.
244
00:25:06,819 --> 00:25:08,070
Vils Tērners.
245
00:25:08,195 --> 00:25:10,489
(runā kanibālu valodā)
246
00:25:14,744 --> 00:25:18,414
- Pasaki, lai viņi mani pieviļ!
- (Kanibālu valoda)
247
00:25:19,207 --> 00:25:21,167
...ensy-weensy.
248
00:25:27,257 --> 00:25:31,094
...eunuhija. Šķēp, cirst.
- (kanibāli murrā)
249
00:25:31,220 --> 00:25:33,430
Einuhija.
250
00:25:36,308 --> 00:25:38,769
- (Vils) Džek, kompass.
Tas ir viss, kas man vajadzīgs.
251
00:25:38,853 --> 00:25:41,939
Elizabetei draud briesmas.
Mēs tikām arestēti, jo palīdzējām jums.
252
00:25:42,023 --> 00:25:44,317
Viņa saskaras ar karātavām!
253
00:25:49,197 --> 00:25:51,908
(kanibālu valoda)
254
00:25:51,992 --> 00:25:53,785
Atjautīgs?
255
00:25:53,869 --> 00:25:56,079
(Cannibals valoda)
256
00:26:00,084 --> 00:26:02,461
Izglāb mani.
257
00:26:02,586 --> 00:26:04,630
Džek, ko tu viņiem teici?
258
00:26:04,755 --> 00:26:06,799
Nē!
259
00:26:07,216 --> 00:26:09,510
Kā ar Elizabeti?
260
00:26:09,594 --> 00:26:11,137
Džeks!
261
00:26:11,262 --> 00:26:16,226
(svilpo) Tā ir laba meitene.
Nāciet nedaudz tuvāk.
262
00:26:16,351 --> 00:26:20,730
- Mēs nekožam.
- Turpini. Mēs tevi nekodīsim.
263
00:26:23,233 --> 00:26:25,777
Nāc ātri.
264
00:26:25,903 --> 00:26:29,156
- Pastāsti man, kas notiek.
- Mūsu vārds joprojām ir spēkā.
265
00:26:29,281 --> 00:26:32,618
Esmu noorganizējis pāreju uz Angliju.
Kapteinis ir mans draugs.
266
00:26:32,702 --> 00:26:34,829
Nē! Vils ir devies meklēt Džeku!
267
00:26:34,954 --> 00:26:36,998
Mēs nevaram paļauties uz Viljamu Tērneru.
268
00:26:37,081 --> 00:26:40,251
- Nāc!
- Viņš ir labāks par to, par ko tu viņu atzīsti.
269
00:26:40,335 --> 00:26:43,755
Šis nav laiks nevainībai.
Bekets ir piedāvājis tikai vienu apžēlošanu -
270
00:26:43,838 --> 00:26:46,132
viens, un tas tiek solīts
Džekam Sparrovam.
271
00:26:46,258 --> 00:26:47,968
Pat ja Vilam tas izdosies,
272
00:26:48,051 --> 00:26:54,141
nelūdziet, lai es paciestu manu skatienu
meita iet uz karātavām. Nedrīkst.
273
00:26:54,224 --> 00:26:58,604
Varbūt es varu nodrošināt taisnīgu tiesu
Vilam, ja viņš atgriezīsies.
274
00:26:58,729 --> 00:27:03,776
– Taisnīga tiesa Vilam beidzas ar pakāršanu.
– Tad tev te nekas neatliek.
275
00:27:07,864 --> 00:27:09,824
Čau!
276
00:27:10,950 --> 00:27:13,078
Pagaidi iekšā.
277
00:27:14,204 --> 00:27:16,164
Kapteinis?
278
00:27:18,709 --> 00:27:20,669
Kapteinis.
279
00:27:24,256 --> 00:27:25,424
(izelpo)
280
00:27:26,509 --> 00:27:28,803
Vakars, gubernator.
281
00:27:28,928 --> 00:27:30,888
Kauns, tas.
282
00:27:31,013 --> 00:27:33,141
Viņš nesa šo.
283
00:27:33,224 --> 00:27:35,935
Tā ir vēstule karalim.
284
00:27:36,019 --> 00:27:38,313
- Tas ir no tevis.
- Nē...
285
00:27:41,733 --> 00:27:43,944
Elizabete.
286
00:27:44,653 --> 00:27:47,030
ko tu dari?
287
00:27:49,742 --> 00:27:52,203
- Kur viņa ir?
- PVO?
288
00:27:52,328 --> 00:27:54,288
(sten)
289
00:28:09,972 --> 00:28:14,184
Nav šaubu, ka esat atklājis šo lojalitāti
vairs nav valstības valūta,
290
00:28:14,268 --> 00:28:16,562
kā tavs tēvs tic.
291
00:28:17,354 --> 00:28:20,024
Kas tad ir?
292
00:28:20,107 --> 00:28:23,361
Es baidos no valūtas
ir valstības valūta.
293
00:28:23,444 --> 00:28:28,741
Es ceru, ka tad mēs varam nākt
kaut kādai izpratnei.
294
00:28:28,825 --> 00:28:31,995
- Es esmu šeit, lai risinātu sarunas.
- Es klausos.
295
00:28:34,581 --> 00:28:36,875
Es uzmanīgi klausos.
296
00:28:38,752 --> 00:28:41,130
Šie markas burti
tos parakstījis karalis.
297
00:28:41,255 --> 00:28:45,968
Jā, un tie nav derīgi
līdz tie nesīs manu parakstu un manu zīmogu.
298
00:28:46,093 --> 00:28:48,804
Citādi es joprojām šeit nebūtu.
299
00:28:48,888 --> 00:28:52,934
Jūs nosūtījāt Vilu, lai dabūtu jums kompasu
pieder Džekam Sparrovam.
300
00:28:53,017 --> 00:28:56,688
- Tas tev nenāks par labu.
- Paskaidrojiet.
301
00:28:56,813 --> 00:29:01,610
Esmu bijis Isla de Muerta.
Es pats esmu redzējis dārgumu.
302
00:29:01,693 --> 00:29:03,737
Ir kaut kas
jums jāzina.
303
00:29:03,862 --> 00:29:05,906
Ā, es redzu.
304
00:29:06,031 --> 00:29:09,118
Jūs domājat, ka kompass
ved tikai uz Isla de Muerta
305
00:29:09,243 --> 00:29:12,413
un tāpēc tu ceri mani izglābt
no ļauna likteņa.
306
00:29:13,122 --> 00:29:15,583
Bet jums nevajadzētu uztraukties.
307
00:29:16,125 --> 00:29:19,462
Man nerūp nolādēts acteku zelts.
308
00:29:19,587 --> 00:29:22,048
Manas vēlmes nav tik provinciālas.
309
00:29:22,799 --> 00:29:27,095
Ir vairāk nekā viena vērtību lāde
šajos ūdeņos.
310
00:29:28,346 --> 00:29:32,392
Tātad, iespējams, jūs vēlaties
lai uzlabotu savu piedāvājumu.
311
00:29:32,476 --> 00:29:34,770
(gaiļu lielgabals)
312
00:29:34,853 --> 00:29:39,734
Apsveriet savus aprēķinus
ka tu man laupīji manu kāzu nakti.
313
00:29:39,817 --> 00:29:41,944
Tā arī izdarīju.
314
00:29:43,905 --> 00:29:46,199
Laulība tika pārtraukta...
315
00:29:48,535 --> 00:29:51,246
vai liktenis iejaucas?
316
00:29:51,955 --> 00:29:55,208
Jūs pieliekat lielas pūles
lai nodrošinātu Džeka Sparova brīvību.
317
00:29:55,333 --> 00:29:57,878
- Tie nenāks pie Džeka.
- Ak, tiešām?
318
00:29:57,961 --> 00:30:00,714
Lai nodrošinātu Tērnera kunga brīvību,
319
00:30:01,590 --> 00:30:04,343
Es joprojām gribēšu to kompasu.
320
00:30:04,426 --> 00:30:08,014
Apsveriet to savos aprēķinos.
321
00:30:27,659 --> 00:30:30,746
Es saku, ka tā bija Dievišķā Providence
kas mūs izglāba no cietuma.
322
00:30:30,829 --> 00:30:33,541
Un es saku, ka es biju gudrs.
323
00:30:34,792 --> 00:30:37,336
Vai ne tā, kuciņ?
324
00:30:37,462 --> 00:30:41,591
Nu, kā tu zināji, ka tas nav Dievišķs
Providence, kas jūs iedvesmoja būt gudram?
325
00:30:41,716 --> 00:30:43,843
Jebkurā gadījumā es nezagu nevienu kuģi.
326
00:30:43,968 --> 00:30:49,266
Tā nav zagšana. Tas ir glābjošs.
Un kopš kura laika tev rūp?
327
00:30:49,349 --> 00:30:53,979
Tā kā mēs vairs neesam nemirstīgi.
Mums ir jārūpējas par savām nemirstīgajām dvēselēm.
328
00:30:54,062 --> 00:30:57,816
- Tu zini, ka neproti lasīt.
- Tā ir Bībele. Jūs saņemat atzinību par mēģinājumu.
329
00:30:57,942 --> 00:31:03,364
Izlikšanās, ka lasa Bībeli, ir meli.
Tā ir atzīme pret...
330
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
(riešana)
331
00:31:05,283 --> 00:31:06,993
Paskaties.
332
00:31:07,076 --> 00:31:09,120
Tur tas ir.
333
00:31:13,833 --> 00:31:15,877
Kas viņam ir ienācis?
334
00:31:15,961 --> 00:31:18,088
Noteikti redzējis samsu.
335
00:31:18,171 --> 00:31:20,215
(smejas)
336
00:31:25,262 --> 00:31:27,390
Stulbais jauktenis!
337
00:31:30,059 --> 00:31:32,520
(Pirāti strīdas)
338
00:31:34,147 --> 00:31:36,107
Argh!
339
00:31:43,281 --> 00:31:44,908
Nāc!
340
00:31:44,992 --> 00:31:47,035
(priecīgi smiekli)
341
00:31:52,374 --> 00:31:56,587
- Tas ir mūsu ziņā.
- Nāk plūdmaiņas. Tam vajadzētu palīdzēt.
342
00:31:56,712 --> 00:31:59,507
Un glābšana ir glābšana,
runāšanas manierē.
343
00:31:59,590 --> 00:32:01,467
Tur ir patiesība!
344
00:32:03,762 --> 00:32:05,472
(bungošana)
345
00:32:09,017 --> 00:32:12,020
Pieņemsim, ka labāk to saglabāt
cik drīz vien varam,
346
00:32:12,104 --> 00:32:15,274
kas ar mūsu dvēselēm
tādā neaizsargātā stāvoklī un viss.
347
00:32:15,399 --> 00:32:18,068
Āmen tam.
348
00:32:34,252 --> 00:32:36,296
Paldies.
349
00:32:53,147 --> 00:32:56,401
Kāpēc lai viņš to darītu ar mums?
Ja Džeks ir galvenais...
350
00:32:56,526 --> 00:32:58,987
Jā, Pelegostos
padarīja Džeku par viņu vadītāju,
351
00:32:59,070 --> 00:33:02,657
bet viņš paliek tikai galvenais
kamēr viņš rīkojas kā priekšnieks.
352
00:33:02,741 --> 00:33:05,827
Tāpēc viņam nebija izvēles.
Viņš ir tikpat gūstā kā mēs pārējie.
353
00:33:05,953 --> 00:33:12,668
Sliktāk, kā izrādās. Redziet, Pelegostos
tici, ka Džeks ir dievs cilvēka formā,
354
00:33:12,751 --> 00:33:18,841
un tie grasās viņam godāt
atbrīvot viņu no gaļīgā cietuma.
355
00:33:18,966 --> 00:33:20,927
(kliedz)
356
00:33:22,387 --> 00:33:24,848
Viņi viņu apceps un ēdīs.
357
00:33:25,890 --> 00:33:27,684
Kur ir pārējā komanda?
358
00:33:27,767 --> 00:33:32,314
Šajos būros mēs atrodamies
tika uzcelti tikai pēc tam, kad mēs šeit nokļuvām.
359
00:33:34,650 --> 00:33:36,860
Svētki drīz sāksies.
360
00:33:37,444 --> 00:33:39,655
Džeka dzīve beigsies
361
00:33:39,738 --> 00:33:42,033
kad bungas apstājas.
362
00:33:43,784 --> 00:33:46,412
Nu, mēs nevaram vienkārši sēdēt šeit un gaidīt,
tad varam?
363
00:33:48,831 --> 00:33:51,501
Nē, nē. Oi! Nē, nē.
364
00:33:51,584 --> 00:33:54,671
Vairāk koka. Liela uguns. Liela uguns.
365
00:33:54,796 --> 00:33:56,923
Es esmu priekšnieks. Gribas lielu uguni.
366
00:33:57,007 --> 00:33:59,218
Nāc.
367
00:34:00,010 --> 00:34:02,638
Oi. (kanibālu valoda)
Tout de suite.
368
00:34:02,721 --> 00:34:05,015
Nāc. Vairāk koka.
369
00:34:32,002 --> 00:34:33,963
Čau!
370
00:35:13,505 --> 00:35:15,465
Ak, blēdis.
371
00:35:25,184 --> 00:35:27,311
Nedaudz garšvielu, vai ne?
372
00:35:41,159 --> 00:35:42,786
Labi darīts.
373
00:36:22,119 --> 00:36:25,456
Izlieciet kājas cauri.
Sāc kāpt!
374
00:36:26,541 --> 00:36:30,712
Nāciet, vīrieši!
Mums visiem būs nepieciešami, lai izveidotu Melno pērli!
375
00:36:30,795 --> 00:36:33,548
Patiesībā jums nebūtu vajadzīgi visi.
376
00:36:33,632 --> 00:36:35,926
Apmēram seši derētu.
377
00:36:39,554 --> 00:36:41,348
Ak, dārgais.
378
00:36:44,810 --> 00:36:47,480
- Pasteidzies!
- Nāc!
379
00:36:51,234 --> 00:36:53,611
Nāc! Vai tas ir viss, kas jums ir?
380
00:37:01,286 --> 00:37:03,830
- Pagaidi. Stop.
- Eh?
381
00:37:04,331 --> 00:37:06,625
Stop. Shh
382
00:37:13,841 --> 00:37:15,801
Shh
383
00:37:18,721 --> 00:37:21,099
- (Mārtijs) Ko viņi dara?
- Beidz.
384
00:37:27,856 --> 00:37:30,400
- Čūska!
- (kliedz)
385
00:37:47,043 --> 00:37:48,836
Pārvietojies!
386
00:37:54,217 --> 00:37:56,678
(runā dzimtajā valodā)
387
00:38:05,437 --> 00:38:07,565
(runā dzimtajā valodā)
388
00:38:15,073 --> 00:38:18,410
Nu, turpini, ej tos paņem.
(Kanibālu valoda)
389
00:38:22,831 --> 00:38:25,042
Nē, nē. Oi! Nē, nē!
390
00:38:27,419 --> 00:38:29,046
Nav labi.
391
00:38:45,355 --> 00:38:47,565
Nogrieziet to vaļā! Atrodi akmeni!
392
00:39:02,581 --> 00:39:04,375
(Kanibāli kliedz)
393
00:39:06,586 --> 00:39:08,379
Rit būri!
394
00:39:08,463 --> 00:39:10,840
Nāc!
395
00:39:22,019 --> 00:39:23,729
(kliedz)
396
00:39:35,366 --> 00:39:40,330
- Pacel būri! Pasteidzies!
- Nāciet, puiši. Paceliet to kā dāmas svārkus.
397
00:39:58,057 --> 00:40:00,017
(burns)
398
00:40:14,157 --> 00:40:15,784
(kliedz)
399
00:40:36,515 --> 00:40:37,891
Skrien!
400
00:40:51,614 --> 00:40:54,367
Uz šo pusi, puiši!
401
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Aizsegties!
402
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
Izbeidz!
403
00:41:33,325 --> 00:41:35,452
(Zēns runā dzimtajā valodā)
404
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
(kliedz)
405
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
(runā dzimtajā valodā)
406
00:42:16,204 --> 00:42:17,580
Blēdis.
407
00:42:17,705 --> 00:42:19,833
(kliedz)
408
00:42:32,513 --> 00:42:34,390
(sten)
409
00:42:45,235 --> 00:42:47,904
Velciet vaļā pietauvošanās auklu!
410
00:42:47,988 --> 00:42:50,198
Pietauvošanās līnija!
411
00:42:50,323 --> 00:42:53,994
Zaglis! Mazais spalvainais zaglis!
Atdodiet!
412
00:42:54,077 --> 00:42:57,414
- Nekož!
- (Pintel) Atlaidiet pietauvošanās auklu!
413
00:42:57,915 --> 00:43:00,042
Viņam man ir acs.
Viņš to neatdos.
414
00:43:00,125 --> 00:43:03,546
- Kā tu to atguvi pagājušajā reizē?
- Lieliski! Mūsu darbs ir pusē.
415
00:43:03,671 --> 00:43:06,132
Mēs to izdarījām jūsu labā,
zinot, ka atgriezīsies.
416
00:43:06,257 --> 00:43:09,177
- Sagatavojieties burāšanai, zēni!
- Kā ar Džeku?
417
00:43:09,260 --> 00:43:12,597
– Es bez viņa neiešu.
- (Džeks) Ak!
418
00:43:20,731 --> 00:43:23,734
- Laiks doties ceļā.
- Atmet šīs līnijas!
419
00:43:29,156 --> 00:43:32,076
Aaargh!
420
00:43:32,493 --> 00:43:35,496
- Gatavojieties atmešanai!
- Oi!
421
00:43:39,042 --> 00:43:41,419
Labs sunītis.
422
00:43:56,811 --> 00:44:03,151
Ak, mani bērni, šī ir diena, kad jums tas jādara
vienmēr atceries kā dienu, kad gandrīz...
423
00:44:06,237 --> 00:44:08,448
Kapteinis Džeks Sparovs.
424
00:44:09,950 --> 00:44:11,910
(suns rej)
425
00:44:34,225 --> 00:44:37,312
Ejam prom no šīs salas
un dodieties uz atklātu jūru.
426
00:44:37,395 --> 00:44:41,858
Jā uz pirmo. Jā uz otro, bet
tikai tiktāl, cik mēs turamies pie sekluma.
427
00:44:41,984 --> 00:44:44,111
Tas šķiet nedaudz pretrunīgi, kaptein.
428
00:44:44,194 --> 00:44:47,364
Es ticu jūsu samierināšanās spējai
navigācijas prasmes.
429
00:44:47,448 --> 00:44:50,534
Tagad, kur tas mērkaķis ir?
Es gribu kaut ko nošaut.
430
00:44:56,207 --> 00:44:58,585
Džeks. Elizabetei draud briesmas.
431
00:44:58,668 --> 00:45:01,421
Vai esat apsvēris
vienkārši viņu kaut kur aizslēdz?
432
00:45:01,546 --> 00:45:04,090
Viņa ir aizslēgta,
noteikti jāpagaida par palīdzību.
433
00:45:04,174 --> 00:45:09,137
Pienāk brīdis, kad tas ir jādara
uzņemties atbildību par savām kļūdām.
434
00:45:10,431 --> 00:45:12,808
Man vajag tavs kompass, Džek.
435
00:45:12,933 --> 00:45:15,478
Man tas jāiemaina pret viņas brīvību.
436
00:45:17,813 --> 00:45:20,483
- Gibsa kungs.
- Kapteinis.
437
00:45:20,566 --> 00:45:23,569
Mums ir jāceļo augšup pa upi.
438
00:45:23,695 --> 00:45:27,198
Vai ar vajadzību jūs domājat niecīgu vajadzību?
439
00:45:27,282 --> 00:45:31,036
Pagaidu?
Kā, teiksim, garāmejošā iedoma?
440
00:45:31,161 --> 00:45:34,915
Nē, apņēmīga un nepiekāpīga vajadzība.
441
00:45:35,040 --> 00:45:38,794
Kas mums jādara
ar visu steigu dodas uz Port Royal.
442
00:45:38,919 --> 00:45:40,796
Viljams,
443
00:45:40,921 --> 00:45:42,965
Es tev nomainīšu kompasu
444
00:45:43,048 --> 00:45:44,842
ja tu man palīdzēsi
445
00:45:44,967 --> 00:45:47,094
lai atrastu šo.
446
00:45:50,807 --> 00:45:53,268
- Vai vēlaties, lai es to atrodu?
- Nē.
447
00:45:54,436 --> 00:45:56,897
Jūs vēlaties atrast šo,
448
00:45:56,980 --> 00:46:01,068
jo šī atrašana
atrod jūs nespējīgi atrast
449
00:46:01,151 --> 00:46:07,867
un/vai atrašanās vietas noteikšana jūsu atklāšanas veidā
lai izglābtu savu lellīti, kas ir viņas seja.
450
00:46:07,950 --> 00:46:10,786
Atjautīgs?
451
00:46:12,330 --> 00:46:14,874
Vai tas izglābs Elizabeti?
452
00:46:17,168 --> 00:46:20,255
Cik daudz jūs zināt
par Deiviju Džounsu?
453
00:46:22,465 --> 00:46:24,009
Nav daudz.
454
00:46:24,134 --> 00:46:27,137
Jā, tas izglābs Elizabeti.
455
00:46:49,244 --> 00:46:51,204
(strīdas)
456
00:46:53,457 --> 00:46:56,126
Kas tas par visu?
457
00:46:56,668 --> 00:47:01,715
Ja jums abiem patīk šī kleita, jums tas vienkārši būs
dalīties un valkāt to vienu pēc otra.
458
00:47:01,799 --> 00:47:05,136
Tas tā nav, kungs.
Šis kuģis ir spokos.
459
00:47:05,678 --> 00:47:07,972
Vai tagad? Un tu?
460
00:47:08,055 --> 00:47:12,185
Ir sievietes klātbūtne
starp mums šeit, kungs.
461
00:47:12,268 --> 00:47:14,729
Visi vīrieši, viņi to var just.
462
00:47:14,854 --> 00:47:18,608
Tas ir atraitnes dāmas spoks
pirms viņas laulībām es domāju,
463
00:47:18,692 --> 00:47:20,986
meklē savu vīru,
pazudis jūrā.
464
00:47:21,069 --> 00:47:23,614
Arī jaunava, iespējams, ka nē.
465
00:47:23,739 --> 00:47:25,949
Un tas katrā ziņā liecina par sliktu.
466
00:47:26,075 --> 00:47:30,538
Es saku, ka kleitu izmetam pāri bortam
un mēs ceram, ka gars tam sekos.
467
00:47:30,663 --> 00:47:33,499
Nē! Tas tikai sadusmos garu, kungs.
468
00:47:33,583 --> 00:47:37,629
Mums ir jānoskaidro, kas
garam ir nepieciešams, un pēc tam atdodiet to viņai atpakaļ.
469
00:47:37,712 --> 00:47:39,923
Pietiekami! Pietiekami!
470
00:47:40,048 --> 00:47:44,344
Jūs esat māņticīgu kazu pāris
un tas ir labākais no jums.
471
00:47:44,427 --> 00:47:47,597
Tagad šķiet, ka tā vairs nav
tā kā mums uz klāja ir bezbiļetnieks.
472
00:47:47,723 --> 00:47:49,850
Pēc izskata jauna sieviete.
473
00:47:49,975 --> 00:47:52,603
Es gribu, lai tu pārmeklē kuģi
un atrodi viņu.
474
00:47:52,686 --> 00:47:55,439
Ak, un, ēē... viņa droši vien ir kaila.
475
00:48:25,346 --> 00:48:27,974
(Griba)
– Kāpēc Džekam ir bail no atklātā okeāna?
476
00:48:28,057 --> 00:48:30,435
Nu, ja jūs ticat tādām lietām,
477
00:48:30,935 --> 00:48:33,730
tur zvērs dara solīšanu
no Deivija Džounsa,
478
00:48:33,813 --> 00:48:38,360
Baisīgs radījums ar milzu taustekļiem
kas nosūks jūsu seju
479
00:48:38,485 --> 00:48:42,072
un velciet veselu kuģi
līdz graujošai tumsai.
480
00:48:43,740 --> 00:48:45,868
Krakens.
481
00:48:48,162 --> 00:48:52,083
Viņi saka, ka tās elpas smaka ir līdzīga...
(drebinās)
482
00:48:52,166 --> 00:48:55,670
Iedomājieties, pēdējā lieta, ko jūs zināt
uz Dieva zaļās zemes
483
00:48:55,753 --> 00:49:01,676
ir krakena rūkoņa un smirdēšana
tūkstoš trūdošu līķu smaka.
484
00:49:03,595 --> 00:49:06,056
Ja tic tādām lietām.
485
00:49:06,598 --> 00:49:08,976
Un atslēga viņu to aiztaupīs?
486
00:49:09,101 --> 00:49:12,604
Nu, tas ir pats jautājums
Džeks vēlas saņemt atbildi.
487
00:49:12,688 --> 00:49:15,149
Pietiekami slikti, pat lai dotos ciemos...
488
00:49:16,108 --> 00:49:18,235
viņu.
489
00:49:18,361 --> 00:49:20,238
Viņa?
490
00:49:20,321 --> 00:49:22,281
Jā.
491
00:49:57,319 --> 00:50:00,989
Neuztraucieties, draugi.
Es un Tia Dalma dodamies atpakaļ.
492
00:50:01,114 --> 00:50:05,035
Biezi kā zagļi.
Mēs esam gandrīz nešķirami.
493
00:50:05,160 --> 00:50:07,454
Bija. Ir bijuši.
494
00:50:08,664 --> 00:50:09,665
Pirms tam.
495
00:50:09,790 --> 00:50:12,752
- Es uzmanīšu tavu muguru.
- Es uztraucos par mani.
496
00:50:12,835 --> 00:50:15,296
- Padomājiet par laivu.
- Padomājiet par laivu.
497
00:50:16,172 --> 00:50:18,716
- Padomājiet par laivu.
- Padomājiet par laivu.
498
00:50:18,841 --> 00:50:20,885
- Padomājiet par laivu.
- (čīkst)
499
00:50:21,010 --> 00:50:23,138
Padomājiet par laivu.
500
00:50:34,942 --> 00:50:38,195
Džeks Sparovs.
501
00:50:38,320 --> 00:50:40,448
Tia Dalma.
502
00:50:41,240 --> 00:50:45,787
Es vienmēr zināju, ka vējš pūš
lai kādu dienu jūs man uzpūstu.
503
00:50:50,500 --> 00:50:52,461
Tu...
504
00:50:54,880 --> 00:50:57,466
Jums ir pieskāriens...
505
00:50:57,591 --> 00:51:00,928
liktenis par tevi,
506
00:51:01,053 --> 00:51:02,930
Viljams Tērners.
507
00:51:04,682 --> 00:51:06,809
Tu mani pazīsti?
508
00:51:06,934 --> 00:51:09,520
Tu gribi mani pazīt.
509
00:51:09,645 --> 00:51:14,275
Šeit nebūs nekādas ziņas. Esam atnākuši
par palīdzību, un mēs nepaliksim bez tās.
510
00:51:14,359 --> 00:51:17,988
- Man likās, ka pazīstu tevi.
– Ne tik labi, kā biju cerējis.
511
00:51:18,113 --> 00:51:20,240
- Nāc.
- Nāc.
512
00:51:23,994 --> 00:51:28,457
Kādu pakalpojumu es varu jums sniegt?
513
00:51:29,208 --> 00:51:33,129
- Zini, es prasu samaksu.
- Es atnesu samaksu. (svilpes)
514
00:51:36,758 --> 00:51:38,718
Paskaties.
515
00:51:39,928 --> 00:51:42,305
Nemiris pērtiķis.
516
00:51:42,430 --> 00:51:44,558
Top tas.
517
00:51:48,520 --> 00:51:52,399
Nedariet! Tev nav ne jausmas
cik ilgs laiks mums bija vajadzīgs, lai to uztvertu.
518
00:51:52,900 --> 00:51:55,361
Maksājums ir godīgs.
519
00:51:55,486 --> 00:51:57,446
Mēs meklējam šo.
520
00:52:00,032 --> 00:52:02,869
Un uz ko tas iet.
521
00:52:04,329 --> 00:52:08,958
Kompass, ko tu nomainīji no manis,
tas nevar tevi novest pie tā?
522
00:52:09,084 --> 00:52:12,462
Varbūt. Kāpēc?
523
00:52:12,587 --> 00:52:14,881
es tevi dzirdu.
524
00:52:15,007 --> 00:52:19,470
Džeks Sparovs nezina
ko viņš vēlas.
525
00:52:20,095 --> 00:52:22,348
Vai arī jūs zināt,
526
00:52:22,473 --> 00:52:26,352
bet vai negribas to apgalvot kā savu?
527
00:52:28,104 --> 00:52:30,148
Jūsu atslēga nonāk lādē.
528
00:52:30,732 --> 00:52:35,278
Un tas ir tas, kas gulēja krūtīs
tu meklē, vai ne?
529
00:52:35,361 --> 00:52:38,281
- Kas ir iekšā?
- Zelts?
530
00:52:38,365 --> 00:52:42,411
Dārgakmeņi? Nepieprasīti īpašumi
vērtīgas dabas?
531
00:52:42,536 --> 00:52:45,706
Nekas slikts, ceru?
532
00:52:46,457 --> 00:52:49,293
Jūs zināt par Deiviju Džounsu,
533
00:52:49,418 --> 00:52:50,961
jā?
534
00:52:51,045 --> 00:52:53,798
Jūras cilvēks.
535
00:52:53,923 --> 00:52:56,175
Lielisks jūrnieks,
536
00:52:56,300 --> 00:53:01,264
kamēr viņš nesaskaras ar to
kas kaitina visus vīriešus.
537
00:53:01,389 --> 00:53:04,392
Kas kaitina visus vīriešus?
538
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
Kas īsti?
539
00:53:08,981 --> 00:53:10,941
- Jūra.
- Summas.
540
00:53:11,066 --> 00:53:14,069
Labā un ļaunā dihotomija.
541
00:53:14,695 --> 00:53:16,405
Sieviete.
542
00:53:16,697 --> 00:53:18,324
Sieviete.
543
00:53:18,407 --> 00:53:20,451
Viņš iemīlējās.
544
00:53:20,576 --> 00:53:23,496
Nē, nē, nē, nē.
Es dzirdēju, ka tā bija jūra, kurā viņš iemīlējās.
545
00:53:23,621 --> 00:53:27,542
Tas pats stāsts, dažādas versijas,
un viss ir patiess.
546
00:53:27,667 --> 00:53:30,003
Redzi, tā bija sieviete
547
00:53:30,128 --> 00:53:32,881
kā mainīgs un skarbs
548
00:53:32,964 --> 00:53:36,385
un nepieradināms kā jūra.
549
00:53:36,468 --> 00:53:38,846
Viņš nekad nepārstāja viņu mīlēt.
550
00:53:38,971 --> 00:53:43,726
Bet sāpes, ko tas viņam rada
bija pārāk daudz, ar ko dzīvot
551
00:53:43,851 --> 00:53:46,520
bet ne tik daudz, lai viņš nomirtu.
552
00:53:48,314 --> 00:53:52,777
Ko tieši viņš ielika
krūtīs?
553
00:53:52,860 --> 00:53:54,821
Viņa sirds.
554
00:53:54,904 --> 00:53:56,948
Tiešā vai pārnestā nozīmē?
555
00:53:57,073 --> 00:54:01,620
Viņš nevarēja burtiski
ielika savu sirdi krūtīs.
556
00:54:01,703 --> 00:54:03,664
Vai viņš varētu?
557
00:54:03,789 --> 00:54:09,837
To nebija vērts just
kādu mazu, īslaicīgu prieku dzīve sniedz.
558
00:54:09,962 --> 00:54:11,589
Un tā...
559
00:54:11,714 --> 00:54:14,383
viņš izgriez viņam sirdi,
560
00:54:15,009 --> 00:54:19,681
ieslēdziet to lādē
un paslēp lādi no pasaules.
561
00:54:20,598 --> 00:54:22,642
Atslēga
562
00:54:22,767 --> 00:54:27,314
viņš vienmēr ir ar viņu.
563
00:54:27,939 --> 00:54:31,610
-Tu to zināji.
– Es to nedarīju. Es nezināju, kur ir atslēga.
564
00:54:31,735 --> 00:54:35,948
Bet tagad mēs to darām. Atliek tikai kāpt
uz Flying Dutchman klāja, paņemiet atslēgu,
565
00:54:36,031 --> 00:54:38,784
tu dodies atpakaļ uz Port Royal
un izglāb savu meitenīti, vai ne?
566
00:54:38,868 --> 00:54:41,704
Ļaujiet man redzēt tavu roku.
567
00:54:55,302 --> 00:54:57,763
(Gibss nopūšas)
Melnais plankums!
568
00:54:58,847 --> 00:55:02,351
- (Ragetti vaid) Melnais plankums!
- (Pintel) Melnā vieta!
569
00:55:02,810 --> 00:55:05,896
Mana redze ir tikpat laba kā jebkad,
lai jūs zinātu.
570
00:55:05,980 --> 00:55:09,400
(Tia Dalma) Man ir tikai
lieta. Tagad, kur es to ievietoju?
571
00:55:09,525 --> 00:55:12,111
(klabēšana)
572
00:55:12,904 --> 00:55:16,408
Mana mazā skaistule, kur tu esi?
573
00:55:16,491 --> 00:55:19,995
Tik ilgu laiku tādā bardakā.
574
00:55:22,080 --> 00:55:24,917
Deivijs Džonss nevar izgatavot ostu.
575
00:55:25,042 --> 00:55:28,379
Nevar uzkāpt uz zemes
bet reizi desmit gados.
576
00:55:28,921 --> 00:55:32,174
Zeme ir tur, kur tu esi drošībā,
Džeks Sparovs,
577
00:55:32,258 --> 00:55:34,760
un tā tu nesīsi zemi sev līdzi.
578
00:55:44,062 --> 00:55:46,022
Netīrumi.
579
00:55:47,190 --> 00:55:50,819
– Šī ir netīrumu burka.
- Jā.
580
00:55:53,197 --> 00:55:56,033
Vai netīrumu burka palīdzēs?
581
00:55:56,158 --> 00:55:59,078
Ja nevēlies, atdod.
582
00:55:59,578 --> 00:56:02,748
- Nē.
– Tad palīdz.
583
00:56:04,959 --> 00:56:09,964
Šķiet, ka mums ir jāatrod
lidojošais holandietis.
584
00:56:13,134 --> 00:56:16,930
Likteņa pieskāriens.
585
00:56:32,447 --> 00:56:34,949
Tas ir lidojošais holandietis?
586
00:56:36,910 --> 00:56:39,663
- Viņa neizskatās daudz.
- Tev arī nē.
587
00:56:39,788 --> 00:56:42,082
Nenovērtē viņu par zemu.
588
00:56:43,583 --> 00:56:47,963
- Droši vien saskrējās ar rifu.
- Tātad, kāds ir tavs plāns?
589
00:56:48,088 --> 00:56:51,509
Es airēju, pārmeklēju kuģi
līdz es atradīšu tavu asiņaino atslēgu.
590
00:56:51,634 --> 00:56:53,970
Un ja ir apkalpes locekļi?
591
00:56:54,095 --> 00:56:56,305
Es nogriezu jebkuru savā ceļā.
592
00:56:57,181 --> 00:57:00,101
man patīk. Vienkārši, viegli atcerēties.
593
00:57:00,184 --> 00:57:04,314
(Ragetti) Jūsu rati gaida jūs, sir.
(ķeksē)
594
00:57:06,441 --> 00:57:07,567
Oi!
595
00:57:07,692 --> 00:57:13,449
Ja gadās tikt notverts, vienkārši sakiet
Džeks Sparovs sūtīja tevi nokārtot savu parādu.
596
00:57:13,532 --> 00:57:17,411
- Tas varētu glābt tavu dzīvību.
- (Ragetti) Labu ceļojumu!
597
00:57:21,415 --> 00:57:23,960
Izdzēsiet lampas.
598
00:58:03,001 --> 00:58:05,546
(murmina)
599
00:58:05,671 --> 00:58:06,713
Jūrnieks.
600
00:58:06,839 --> 00:58:09,383
- Strēles pacelšana, kapteiņa pavēles.
- Jūrnieks!
601
00:58:09,508 --> 00:58:11,844
Strēles pacelšana.
Paceliet ar apaļu pagriezienu.
602
00:58:11,969 --> 00:58:14,639
Nav jēgas.
Jūs esat uzskrējis uz sēkļa.
603
00:58:14,764 --> 00:58:16,140
Nē.
604
00:58:16,224 --> 00:58:18,351
Zem mums.
605
00:58:19,227 --> 00:58:21,604
Slikta elpa.
606
00:58:21,729 --> 00:58:23,773
(avārija)
607
00:58:29,029 --> 00:58:31,281
(čukstēšana)
608
00:58:34,201 --> 00:58:36,704
Čau! Čau!
609
00:58:41,834 --> 00:58:43,544
(izelpo)
610
00:59:14,202 --> 00:59:17,038
Nolaidies uz smadzeņu kauliem un lūdzies.
611
00:59:31,971 --> 00:59:35,892
Atgriezies! Atgriezies!
612
00:59:47,863 --> 00:59:49,948
(smiekli)
613
00:59:57,164 --> 00:59:59,125
(dūkst)
614
01:00:07,508 --> 01:00:11,137
Pieci vīrieši vēl dzīvi.
Pārējie ir devušies tālāk.
615
01:00:28,322 --> 01:00:31,492
Vai jūs baidāties no nāves?
616
01:00:32,910 --> 01:00:37,707
Vai jūs baidāties no šīs tumšās bezdibenes?
617
01:00:39,626 --> 01:00:42,462
Visi tavi darbi ir atklāti.
618
01:00:43,338 --> 01:00:46,341
Visi tavi grēki ir sodīti.
619
01:00:48,177 --> 01:00:50,638
Es varu jums piedāvāt
620
01:00:50,763 --> 01:00:53,182
bēgšana.
621
01:00:53,307 --> 01:00:56,394
(vīrietis) Neklausies viņā!
622
01:01:05,028 --> 01:01:08,031
Vai jūs nebaidāties no nāves?
623
01:01:10,492 --> 01:01:13,036
Es izmantošu savas iespējas, kungs.
624
01:01:13,162 --> 01:01:15,539
Līdz dziļumiem.
625
01:01:21,045 --> 01:01:23,047
Nežēlīgs melnsargs!
626
01:01:23,172 --> 01:01:25,299
Dzīve ir nežēlīga.
627
01:01:26,259 --> 01:01:29,012
Kāpēc lai pēcnāves
būt savādākam?
628
01:01:29,554 --> 01:01:32,724
Es piedāvāju jums izvēli.
629
01:01:32,807 --> 01:01:35,477
Pievienojies manai komandai
630
01:01:35,602 --> 01:01:37,896
un atlikt spriedumu.
631
01:01:39,356 --> 01:01:42,818
Simts gadus pirms masta.
632
01:01:45,154 --> 01:01:47,114
Vai jūs kalposit?
633
01:01:48,908 --> 01:01:50,868
Es- Es kalpošu.
634
01:01:50,993 --> 01:01:53,371
Tur.
635
01:01:53,496 --> 01:01:55,498
(smiekli)
636
01:02:00,295 --> 01:02:03,757
Tu neesi ne miris, ne mirstošs.
637
01:02:03,882 --> 01:02:06,468
Kāds ir jūsu mērķis šeit?
638
01:02:09,305 --> 01:02:12,475
Džeks Sparovs mani atsūtīja
lai nokārtotu savu parādu.
639
01:02:13,601 --> 01:02:16,854
Kāds ir jūsu mērķis šeit?
640
01:02:16,938 --> 01:02:20,108
Džeks Sparovs
sūtīja mani nokārtot savu parādu.
641
01:02:23,111 --> 01:02:25,655
Vai viņš tagad?
642
01:02:25,780 --> 01:02:29,201
Man ir liels kārdinājums pieņemt šo piedāvājumu.
643
01:02:38,460 --> 01:02:40,713
(izbiedēts elsas)
644
01:02:44,675 --> 01:02:45,676
Ak.
645
01:02:46,135 --> 01:02:48,972
Jums ir jāmaksā parāds.
646
01:02:49,055 --> 01:02:52,475
Jūs esat bijis Melnās pērles kapteinis
uz 13 gadiem.
647
01:02:52,559 --> 01:02:54,603
Tāda bija mūsu vienošanās.
648
01:02:54,728 --> 01:02:58,523
Tehniski es biju tikai kapteinis
divus gadus, tad mani sacēla.
649
01:02:58,649 --> 01:03:02,403
Tad tu biji nabaga kapteinis,
bet kapteinis tomēr.
650
01:03:02,528 --> 01:03:05,781
Vai neesi iepazīstinājis ar sevi
visus šos gadus
651
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
kā kapteinis Džeks Sparovs?
652
01:03:08,534 --> 01:03:10,745
(smiekli)
653
01:03:11,412 --> 01:03:14,332
Jums ir mans maksājums.
Viena dvēsele kalpo uz jūsu kuģa.
654
01:03:14,457 --> 01:03:17,711
- Viena dvēsele nav vienāda ar otru.
- Aha!
655
01:03:17,794 --> 01:03:24,301
Esam konstatējuši, ka mans priekšlikums ir pamatots
principā. Tagad mēs kaulējamies par cenu.
656
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
Cena?
657
01:03:29,014 --> 01:03:32,518
Cik dvēseļu
vai tu domā, ka mana dvēsele ir vērta?
658
01:03:36,272 --> 01:03:38,941
Simts dvēseles.
659
01:03:39,859 --> 01:03:41,653
Trīs dienas.
660
01:03:42,153 --> 01:03:45,991
Tu esi dimants, draugs. Sūti mani atpakaļ
zēns. Es tūlīt sākšu.
661
01:03:46,116 --> 01:03:49,202
Es paturu zēnu.
Labticīgs maksājums.
662
01:03:49,327 --> 01:03:53,290
Līdz ar to jums atlicis tikai 99.
(smejas)
663
01:03:55,042 --> 01:03:57,002
Vai neesi satikusi Vilu Tērneru?
664
01:03:57,127 --> 01:03:59,964
Viņš ir cēls, varonīgs,
lielisks soprāns.
665
01:04:00,047 --> 01:04:02,383
Vismaz četru vērts.
666
01:04:02,508 --> 01:04:04,719
Varbūt trīsarpus.
667
01:04:05,553 --> 01:04:08,556
Un vai es gadījos pieminēt...
668
01:04:08,640 --> 01:04:11,059
viņš ir iemīlējies?
669
01:04:11,935 --> 01:04:14,521
Ar meiteni.
670
01:04:14,646 --> 01:04:17,024
Sakarā ar laulību.
671
01:04:17,149 --> 01:04:19,109
Saderināts.
672
01:04:20,068 --> 01:04:24,740
Atdalot viņu no viņas un viņu no viņa
būtu tikai uz pusi tik nežēlīgi
673
01:04:24,865 --> 01:04:28,828
kā faktiski ļauj viņiem
pievienoties svētajai laulībai.
674
01:04:28,953 --> 01:04:30,913
Eh?
675
01:04:33,708 --> 01:04:38,588
Es paturu zēnu. 99 dvēseles.
676
01:04:38,672 --> 01:04:41,341
Bet es brīnos, Zvirbul,
677
01:04:41,424 --> 01:04:43,635
vai tu vari ar to sadzīvot?
678
01:04:44,386 --> 01:04:48,182
Vai jūs varat nosodīt nevainīgu cilvēku,
draugs,
679
01:04:48,307 --> 01:04:53,229
uz mūžu kalpošanu jūsu vārdā
kamēr tu klejo brīvi?
680
01:04:56,482 --> 01:04:58,526
Jā. Man ar to ir labi.
681
01:04:58,609 --> 01:05:01,779
Iezīmogosim to asinīs?
Es domāju... tinti.
682
01:05:02,488 --> 01:05:04,449
(izelpo)
683
01:05:06,076 --> 01:05:08,829
Trīs dienas.
684
01:05:13,333 --> 01:05:15,461
- Trīs dienas.
- (čukst)
685
01:05:23,094 --> 01:05:26,013
- Eh, Gibsa kungs.
- Jā.
686
01:05:26,097 --> 01:05:28,683
Es- Jūtos sasmērēta un neparasti.
687
01:05:28,808 --> 01:05:34,564
Un kā jūs plānojat novākt ražu
šīs 99 dvēseles trīs dienās?
688
01:05:34,689 --> 01:05:39,403
Par laimi viņš bija mamma
stāvoklis, kādā šīm dvēselēm ir jābūt.
689
01:05:39,486 --> 01:05:40,696
Ak.
690
01:05:40,821 --> 01:05:42,781
Tortuga.
691
01:05:43,866 --> 01:05:45,326
Tortuga.
692
01:05:49,330 --> 01:05:52,917
Tas ir sašutums.
Ostas tarifi, piestātnes maksas,
693
01:05:53,042 --> 01:05:56,296
piestātnes apstrāde
un, debesis palīdziet mums, pilotāža.
694
01:05:56,379 --> 01:06:00,759
Vai mums visiem jāstrādā
vai tad Austrumindijas tirdzniecības uzņēmums?
695
01:06:00,842 --> 01:06:05,305
Es baidos, ser, Tortuga ir
vienīgā brīvosta, kas palikusi šajos ūdeņos.
696
01:06:05,389 --> 01:06:07,975
Pirātu osta ir tas, ko jūs domājat.
Nu atvainojos.
697
01:06:08,100 --> 01:06:13,522
Godīgs jūrnieks ir tas, kas es esmu. es taisu
mana dzīvesvieta un es katru nakti labi guļu.
698
01:06:14,273 --> 01:06:16,150
S- kungs!
699
01:06:22,740 --> 01:06:24,701
(izelpo)
700
01:06:39,466 --> 01:06:41,969
(Bursar) Viņa tevi vēlas
kaut ko darīt.
701
01:06:45,139 --> 01:06:47,809
Viņa cenšas dot zīmi.
702
01:06:51,855 --> 01:06:53,315
Čau!
703
01:06:56,193 --> 01:06:58,654
Tur! Meklējiet zīmi!
704
01:07:00,572 --> 01:07:02,574
(nopūšas)
705
01:07:03,450 --> 01:07:05,578
Skaties, tur! Tur tas ir!
706
01:07:06,078 --> 01:07:08,622
- Tur ir zīme!
- Tās ir jūraszāles.
707
01:07:08,748 --> 01:07:11,834
- Jūraszāles var būt zīme.
- Izskatās pēc iekšām.
708
01:07:11,918 --> 01:07:16,965
– Tā būtu slikta zīme.
- (Dziļa balss) Kas tas tur ir?
709
01:07:35,317 --> 01:07:38,488
Un kas liek aizdomāties
vai tu esi cienīgs uzņemt Melno pērli?
710
01:07:38,613 --> 01:07:40,823
Es nekad mūžā neesmu burājis nevienu dienu.
711
01:07:40,948 --> 01:07:44,118
Es domāju, ka man vajadzētu izkļūt,
redzēt pasauli, kamēr vēl esmu jauns.
712
01:07:44,202 --> 01:07:47,539
Jūs to darīsit. Izdari savu zīmi.
Nākamais!
713
01:07:47,664 --> 01:07:50,333
Mana sieva aizbēga ar manu suni
714
01:07:50,792 --> 01:07:53,211
un es esmu piedzēries mēnesi
715
01:07:53,337 --> 01:07:55,380
un es nedodu dupša žurku
716
01:07:55,506 --> 01:07:57,466
ja es dzīvošu vai miršu.
717
01:07:57,549 --> 01:08:00,553
- Perfekti. Nākamais!
- Es zinu, ko gribu. Es zinu ko gribu...
718
01:08:00,678 --> 01:08:04,807
- Man ir viena roka un sēžamvieta.
– Tā tev ir vārnu ligzda.
719
01:08:04,891 --> 01:08:07,018
- Es zinu, ko gribu.
- (Gibs) Nākamais!
720
01:08:07,143 --> 01:08:12,732
Kopš bērnības esmu vienmēr
gribēju kuģot pa jūru... mūžīgi.
721
01:08:12,857 --> 01:08:15,527
Ātrāk, nekā tu domā.
Parakstiet sarakstu.
722
01:08:15,652 --> 01:08:17,904
Liels paldies.
723
01:08:18,030 --> 01:08:23,160
- (Džeks) Kā mums iet?
- Tos četrus ieskaitot, tas mums dod... četrus.
724
01:08:26,664 --> 01:08:28,791
Un kāds ir tavs stāsts?
725
01:08:28,916 --> 01:08:31,377
(Noringtona)
Mans stāsts.
726
01:08:31,502 --> 01:08:36,549
Tas ir tieši tāds pats kā tavs stāsts,
tikai vienu nodaļu aiz muguras.
727
01:08:36,674 --> 01:08:40,261
Es dzenāju kādu vīrieti
pāri septiņām jūrām.
728
01:08:40,387 --> 01:08:43,223
Vajāšana man izmaksāja manai komandai,
729
01:08:43,306 --> 01:08:45,976
mana komisija,
730
01:08:46,059 --> 01:08:48,187
un mana dzīve.
731
01:08:53,275 --> 01:08:58,072
- Komodors?
- Nē, vairs ne. Vai tu neklausīji?
732
01:09:01,117 --> 01:09:03,661
Es jūs gandrīz visus izlaidu no Tripoles.
733
01:09:04,454 --> 01:09:09,000
man būtu,
ja ne viesuļvētra.
734
01:09:09,084 --> 01:09:10,460
Kungs.
735
01:09:10,544 --> 01:09:12,504
Jūs nemēģinājāt tai izbraukt cauri?
736
01:09:12,629 --> 01:09:15,132
Tātad, vai es izveidoju jūsu komandu
737
01:09:15,257 --> 01:09:17,217
vai ne?
738
01:09:18,093 --> 01:09:20,846
Jūs neesat teicis, kur jūs dodaties.
739
01:09:20,930 --> 01:09:22,974
Kaut kur jaukā?!
740
01:09:24,058 --> 01:09:26,436
Tātad, vai esmu cienīgs kalpot
741
01:09:26,561 --> 01:09:29,314
kapteiņa Džeka Sparova vadībā?
742
01:09:31,816 --> 01:09:35,237
Vai arī man tevi tagad vienkārši jānogalina?
743
01:09:41,368 --> 01:09:43,495
Jūs esat pieņemts darbā.
744
01:09:43,620 --> 01:09:47,583
Atvainojiet. Vecie ieradumi un tas viss.
745
01:09:47,708 --> 01:09:51,212
- Viegli, jūrniek!
- Tas ir mūsu kapteinis, kuram jūs draudējat.
746
01:09:56,175 --> 01:09:57,886
(Grupa spēlē jautru džigu)
747
01:10:04,434 --> 01:10:06,395
- Laiks doties ceļā.
- Jā!
748
01:10:51,067 --> 01:10:54,154
- Paldies, draugs.
- Aargh!
749
01:10:58,784 --> 01:11:00,661
Turpini.
750
01:11:08,002 --> 01:11:10,546
Tad nu nāc! Kurš to vēlas?
751
01:11:10,671 --> 01:11:14,175
Izveidojiet sakārtotu rindu
un es jūs visus, pa vienam.
752
01:11:14,258 --> 01:11:16,511
Nāc, kurš ir pirmais?
753
01:11:19,180 --> 01:11:22,684
Es tikai gribēju prieku
to darīt pats.
754
01:11:49,379 --> 01:11:52,049
Džeimss Noringtons.
755
01:11:52,966 --> 01:11:56,053
Ko pasaule tev ir nodarījusi?
756
01:12:04,562 --> 01:12:07,064
(dramatiskā ērģeļmūzika)
757
01:12:24,208 --> 01:12:26,418
Pacelies!
758
01:12:26,710 --> 01:12:28,921
Pacelies!
759
01:12:29,588 --> 01:12:31,549
Pacelies!
760
01:12:31,841 --> 01:12:33,718
Pacelies!
761
01:12:34,802 --> 01:12:38,223
- Pacelies!
- Pacelies!
762
01:12:41,142 --> 01:12:45,105
Nodrošiniet masta piederumus, Tērnera kungs!
763
01:12:48,150 --> 01:12:50,277
Iestatiet to!
764
01:12:53,030 --> 01:12:55,491
(Pērkons)
765
01:12:55,616 --> 01:12:58,536
- Paej malā.
- Čau! Padomājiet par sevi!
766
01:12:58,953 --> 01:13:01,330
Atlaid, zēn!
767
01:13:04,000 --> 01:13:06,127
Nē.
768
01:13:14,136 --> 01:13:16,805
Pievelciet to sūduri kājās.
769
01:13:22,353 --> 01:13:25,773
Piecas skropstas jums atgādinās
lai paliek pie tiem!
770
01:13:25,898 --> 01:13:30,945
- Nē!
- Man traucē pildīt savus pienākumus?
771
01:13:31,070 --> 01:13:34,866
- Tu dalīsi sodu.
- Es paņemšu visu.
772
01:13:34,991 --> 01:13:37,327
Vai tu tagad?
773
01:13:37,452 --> 01:13:42,666
Un kas mudinātu
tāda labdarības akcija?
774
01:13:46,420 --> 01:13:48,380
Mans dēls.
775
01:13:53,302 --> 01:13:55,596
Viņš ir mans dēls.
776
01:14:03,688 --> 01:14:06,775
(smejas)
777
01:14:06,858 --> 01:14:10,112
Kas tas par nejaušu apstākli?
778
01:14:10,237 --> 01:14:14,074
Piecas skropstas ir parādā, es uzskatu, ka tā ir.
779
01:14:19,038 --> 01:14:21,499
Nē, es nedarīšu!
780
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
Kaķis ir izvilkts no maisa, Tērnera kungs.
781
01:14:24,836 --> 01:14:30,258
Jūsu problēma būs jūtama,
vai tas būtu ar bosuna roku vai jūsu pašu.
782
01:14:34,137 --> 01:14:36,473
Nē.
783
01:14:36,598 --> 01:14:38,559
- Bosun!
- Nē!
784
01:15:11,761 --> 01:15:13,721
(Pātaga)
785
01:15:16,975 --> 01:15:18,434
(Pātaga)
786
01:15:22,814 --> 01:15:26,193
(Džimijs Kājas)
Tev gāja viegli, zēn!
787
01:15:26,318 --> 01:15:29,238
- Vilis.
- Man nav vajadzīga tava palīdzība.
788
01:15:31,031 --> 01:15:37,330
Bosuns lepojas ar miesas šķelšanu
no kaula, ar katru šūpošanos.
789
01:15:37,455 --> 01:15:42,377
Tāpēc man ir jāsaprot
tas, ko tu izdarīji, bija līdzjūtības akts?
790
01:15:42,502 --> 01:15:44,629
Jā.
791
01:15:50,594 --> 01:15:56,433
100 gadus pirms masta,
pamazām zaudēt to, kas biji,
792
01:15:56,558 --> 01:16:00,396
līdz tu beigsi...
galu galā kā nabaga Vaiverna šeit.
793
01:16:02,231 --> 01:16:06,277
Kad esat devis zvērestu
holandietim, to nevar atstāt.
794
01:16:06,360 --> 01:16:09,447
Ne, kamēr nav samaksāts jūsu parāds.
795
01:16:09,530 --> 01:16:11,950
Es neesmu zvērējis.
796
01:16:13,701 --> 01:16:15,829
Tev jātiek prom.
797
01:16:16,913 --> 01:16:18,999
Kamēr es neatradīšu šo.
798
01:16:20,709 --> 01:16:22,586
Atslēga.
799
01:16:29,802 --> 01:16:32,179
Mirušā krūtis.
800
01:16:33,389 --> 01:16:35,516
Ko jūs par to zināt?
801
01:16:35,600 --> 01:16:40,271
Atver lādi ar atslēgu,
un iedur sirdī...
802
01:16:40,397 --> 01:16:43,483
Nē, nedur sirdī.
803
01:16:43,608 --> 01:16:48,614
Holandietim vajag dzīvu sirdi
vai arī nebūs kapteiņa,
804
01:16:48,739 --> 01:16:53,035
un ja nav kapteiņa,
nav neviena, kam būtu atslēga.
805
01:16:53,452 --> 01:16:55,996
Tātad kapteinim ir atslēga?
806
01:16:57,248 --> 01:17:00,001
- Kur ir atslēga?
- Slēpts.
807
01:17:00,418 --> 01:17:03,171
- Kur ir lāde?
- Slēpts.
808
01:17:06,382 --> 01:17:08,176
(Elizabete)
Kapteinis Zvirbulis!
809
01:17:08,301 --> 01:17:10,720
Nāc pievienoties manai komandai, puisis?
Laipni lūdzam uz klāja.
810
01:17:10,846 --> 01:17:13,515
Esmu šeit, lai atrastu vīrieti, kuru mīlu.
811
01:17:14,516 --> 01:17:19,063
Esmu dziļi glaimots, dēls,
bet mana pirmā un vienīgā mīlestība ir jūra.
812
01:17:20,189 --> 01:17:24,318
Kas nozīmē Viljams Tērners,
Kapteinis Zvirbulis.
813
01:17:24,402 --> 01:17:25,778
Elizabete.
814
01:17:25,861 --> 01:17:28,239
Paslēpiet rumu.
815
01:17:28,364 --> 01:17:31,200
Šīs drēbes tev neglaimo.
Tai jābūt kleitai vai nekā.
816
01:17:31,326 --> 01:17:34,412
- Man kajītē nav kleitas.
- Džeks.
817
01:17:36,623 --> 01:17:39,876
Es zinu, ka Vils ieradās tevi atrast.
Kur viņš ir?
818
01:17:39,960 --> 01:17:43,464
Mīļā, es esmu patiesi nelaimīga
man tas tev jāsaka, bet...
819
01:17:43,589 --> 01:17:50,471
neveiksmīgos apstākļos
tam nebija nekāda sakara ar mani,
820
01:17:50,596 --> 01:17:55,268
nabaga Vils ir bijis preses bandā
Deivija Džounsa komandā.
821
01:17:56,352 --> 01:17:58,229
Deivijs Džonss?
822
01:17:58,354 --> 01:17:59,606
(Šļakatas)
823
01:17:59,731 --> 01:18:02,067
Ak, lūdzu.
824
01:18:03,193 --> 01:18:05,612
Lidojošā holandieša kapteinis?
825
01:18:05,737 --> 01:18:09,074
- Tu izskaties šausmīgi. ko tu te dari?
- Jūs mani nolīgāt.
826
01:18:09,199 --> 01:18:11,410
Es nevaru palīdzēt, ja jūsu standarti ir vāji.
827
01:18:11,535 --> 01:18:14,371
- Tu smaržo smieklīgi.
- Džeks!
828
01:18:14,830 --> 01:18:17,583
Viss, ko es vēlos, ir atrast Vilu.
829
01:18:21,003 --> 01:18:25,466
Vai esat pārliecināts?
Vai tas ir tas, ko jūs patiešām vēlaties visvairāk?
830
01:18:26,384 --> 01:18:28,720
Protams.
831
01:18:28,845 --> 01:18:33,058
Jo es domāju, ka jūs vēlētos atrast
veids, kā glābt Vilu visvairāk.
832
01:18:33,725 --> 01:18:37,563
- Un tev būtu veids, kā to izdarīt?
- Nu...
833
01:18:37,688 --> 01:18:40,941
- ...ir lāde.
- Ak, dārgais.
834
01:18:41,025 --> 01:18:43,319
Nezināma izmēra un izcelsmes lāde.
835
01:18:43,444 --> 01:18:48,324
Kas satur
joprojām pukstošā Deivija Džounsa sirds.
836
01:18:49,784 --> 01:18:51,578
Un tas, kam šī lāde ir
837
01:18:51,703 --> 01:18:55,623
viņam ir sviras, lai komandētu Džounsu
darīt visu, ko viņš vai viņa vēlas,
838
01:18:55,749 --> 01:19:00,629
ieskaitot drosmīgā Viljama glābšanu
no viņa drūmā likteņa.
839
01:19:00,754 --> 01:19:04,341
Tu viņam tiešām netici, vai ne?
840
01:19:09,096 --> 01:19:11,390
Kā mēs to atrastu?
841
01:19:13,601 --> 01:19:15,394
Ar šo.
842
01:19:15,520 --> 01:19:18,439
Mans kompass... ir unikāls.
843
01:19:18,982 --> 01:19:22,152
Šeit ir "unikāls".
kam nozīme "salauzts".
844
01:19:23,194 --> 01:19:27,574
Taisnība,
šis kompass nenorāda uz ziemeļiem.
845
01:19:27,699 --> 01:19:29,743
(Noringtons vemj)
846
01:19:29,868 --> 01:19:32,621
Kur tas norāda?
847
01:19:32,746 --> 01:19:37,543
Tas norāda uz lietu
tu vēlies visvairāk šajā pasaulē.
848
01:19:40,213 --> 01:19:42,173
Ak, Džek.
849
01:19:44,217 --> 01:19:47,929
- Vai tu saki patiesību?
- Katrs vārds, mīlestība.
850
01:19:48,054 --> 01:19:50,473
Un ko jūs visvairāk vēlaties šajā pasaulē
851
01:19:51,391 --> 01:19:56,271
ir atrast Deivija Džounsa lādi,
vai ne?
852
01:19:56,396 --> 01:20:01,318
– Lai glābtu Vilu.
- Atrodot Deivija Džounsa lādi.
853
01:20:16,418 --> 01:20:18,753
- Gibsa kungs!
- Cap'n.
854
01:20:18,837 --> 01:20:21,089
- Mums ir savs virziens.
- Beidzot!
855
01:20:21,173 --> 01:20:25,761
Atmet šīs līnijas.
Nosveriet enkuru un saspiediet audeklu!
856
01:20:25,844 --> 01:20:29,139
- Svonas jaunkundze.
- (Gibs kliedz pavēles apkalpei)
857
01:20:30,099 --> 01:20:33,519
Laipni lūdzam komandā,
bijušais komodors.
858
01:20:40,151 --> 01:20:45,031
Ir kaut kas jāzina precīzi
pasaules forma un vieta tajā.
859
01:20:45,115 --> 01:20:47,826
Es jums apliecinu, ka tie nav nepieciešami.
860
01:20:47,909 --> 01:20:52,373
Es domāju, ka jūs tas interesētu
jūsu meitas atrašanās vietā.
861
01:20:52,456 --> 01:20:55,960
- Vai jums ir ziņas par viņu?
- Nesen redzēts Tortugā,
862
01:20:56,043 --> 01:21:00,006
un pēc tam aizgāja uzņēmumā
pazīstama pirāta Džeka Sparova,
863
01:21:00,089 --> 01:21:03,009
un citi bēgļi no taisnības.
864
01:21:03,092 --> 01:21:04,928
"Taisnīgums"? Diez vai.
865
01:21:05,011 --> 01:21:10,809
Including the previous owner of this sword,
es ticu.
866
01:21:11,309 --> 01:21:16,064
Our ships are in pursuit. Taisnīgums būs
be dispensed by cannonade and cutlass,
867
01:21:16,148 --> 01:21:20,110
un visādi
of remorseless pieces of metal.
868
01:21:20,194 --> 01:21:26,200
I find it distasteful to even contemplate
the horror facing all those on board.
869
01:21:29,495 --> 01:21:31,331
Ko tu gribi no manis?
870
01:21:31,414 --> 01:21:34,584
Your authority as governor,
your influence in London,
871
01:21:34,667 --> 01:21:38,255
un jūsu lojalitāte
to the East India Trading Company.
872
01:21:39,297 --> 01:21:41,842
Jums, jūs domājat.
873
01:21:45,471 --> 01:21:48,224
Shall I remove these shackles?
874
01:21:51,435 --> 01:21:54,856
Dari, ko vari manas meitas labā.
875
01:22:01,112 --> 01:22:06,076
(Bekets) Tātad, Merser, katrs vīrietis
ir cena, ko viņš labprāt pieņems.
876
01:22:06,159 --> 01:22:10,038
Pat par to, ko viņš cerēja nekad nepārdot.
877
01:22:15,711 --> 01:22:18,839
Es derēju... desmit gadus.
878
01:22:19,715 --> 01:22:22,051
Es atbilstu desmit gadiem.
879
01:22:23,052 --> 01:22:24,762
Piekritu.
880
01:22:27,766 --> 01:22:30,518
Interesanti, kā tas tiek spēlēts?
881
01:22:30,602 --> 01:22:32,479
- Es saprotu.
- Melis!
882
01:22:32,562 --> 01:22:38,152
(Vils) Tā ir maldināšanas spēle. Bet jūsu
derībās ir iekļauti visi kauliņi, ne tikai jūsu.
883
01:22:38,527 --> 01:22:41,572
- Uz ko viņi liek likmes?
- Ak, vienīgais, kas mums ir.
884
01:22:41,655 --> 01:22:44,033
Nostrādātie gadi.
885
01:22:46,160 --> 01:22:50,373
- Tātad jebkuru apkalpes locekli var apstrīdēt?
- Jā. Jebkurš.
886
01:22:53,251 --> 01:22:56,004
Es izaicinu Deiviju Džounsu.
887
01:22:58,089 --> 01:23:00,300
(Smagi soļi)
888
01:23:15,650 --> 01:23:18,611
Es pieņemu, draugs.
889
01:23:30,165 --> 01:23:35,713
- Likmes?
- Mana dvēsele. Kalpošanas mūžība.
890
01:23:35,796 --> 01:23:38,007
Nē!
891
01:23:40,176 --> 01:23:41,719
Pret?
892
01:23:43,179 --> 01:23:45,181
Es gribu šo.
893
01:23:57,319 --> 01:24:02,241
- Kā jūs zināt atslēgu?
- Tā taču nav spēles sastāvdaļa, vai ne?
894
01:24:05,411 --> 01:24:08,039
Jūs joprojām varat doties prom.
895
01:24:32,732 --> 01:24:35,818
- Kas tas ir?
- Es esmu iekšā. Saskaņojot viņa likmes.
896
01:24:35,902 --> 01:24:38,821
Nē! Nedari to.
897
01:24:40,740 --> 01:24:43,535
Kauliņš ir izmests.
898
01:24:43,618 --> 01:24:46,705
Nosolīju trīs divniekus.
899
01:24:46,788 --> 01:24:48,957
Tas ir jūsu piedāvājums, kaptein.
900
01:24:55,256 --> 01:24:58,259
Četri četrinieki.
901
01:25:07,352 --> 01:25:10,480
Četri piecinieki.
902
01:25:10,563 --> 01:25:12,274
Seši trijnieki.
903
01:25:21,951 --> 01:25:25,121
Septiņi piecinieki.
904
01:25:49,021 --> 01:25:51,315
Astoņi piecinieki.
905
01:25:56,028 --> 01:25:59,532
Laipni lūdzam komandā, puisis.
906
01:26:01,701 --> 01:26:04,704
Divpadsmit piecinieki.
907
01:26:04,955 --> 01:26:06,623
Divpadsmit piecinieki.
908
01:26:06,706 --> 01:26:09,543
Sauciet mani par meli vai paaugstiniet cenu.
909
01:26:10,878 --> 01:26:14,465
Un mani sauc par meli
par manām grūtībām?
910
01:26:17,927 --> 01:26:22,807
Bootstrap Bill, tu esi melis
un tu pavadīsi mūžību uz šī kuģa.
911
01:26:24,726 --> 01:26:28,938
Meistars Tērners,
droši kāp krastā...
912
01:26:30,231 --> 01:26:33,360
jau nākamreiz taisīsim portu!
913
01:26:40,951 --> 01:26:44,497
Muļķis. Kāpēc jūs to izdarījāt?
914
01:26:46,040 --> 01:26:48,251
Es nevarēju ļaut tev zaudēt.
915
01:26:48,334 --> 01:26:51,087
Tas nekad nebija par uzvaru vai zaudēšanu.
916
01:26:53,464 --> 01:26:54,924
Atslēga.
917
01:26:56,593 --> 01:26:59,471
Jūs vienkārši gribējāt zināt, kur tas ir.
918
01:27:01,056 --> 01:27:03,058
(krāk)
919
01:27:19,075 --> 01:27:21,703
Kapteinis saka, ka es jūs atvieglošu.
920
01:27:25,707 --> 01:27:27,793
Kapteiņa pavēles.
921
01:27:49,733 --> 01:27:51,735
(krāk)
922
01:28:02,413 --> 01:28:04,039
(Grunts)
923
01:28:22,976 --> 01:28:24,186
(Atskaņo piezīmi)
924
01:28:28,065 --> 01:28:30,401
(Atskaņo šūpuļdziesmu)
925
01:29:17,618 --> 01:29:20,204
Šeit. Ņem arī šo.
926
01:29:21,163 --> 01:29:24,542
Tagad dodieties uz zemi un palieciet tur.
927
01:29:25,000 --> 01:29:28,254
Man vienmēr bija asinīs nomirt jūrā.
928
01:29:28,337 --> 01:29:31,382
Tas nebija liktenis, ko es tev kādreiz gribēju.
929
01:29:36,137 --> 01:29:39,849
Tas nav liktenis, kas jums bija jāizvēlas
vai nu sev.
930
01:29:39,933 --> 01:29:46,148
Jā. Es varētu teikt, ka izdarīju to, kas man bija jādara,
kad es tevi atstāju, lai sāktu pirātismu.
931
01:29:47,065 --> 01:29:51,403
Bet tas būtu melu garša
teikt, ka tas nebija tas, ko es gribēju.
932
01:29:53,114 --> 01:29:55,783
Tu man neko neesi parādā, Vil.
933
01:29:55,867 --> 01:29:58,077
Tagad ej.
934
01:29:59,203 --> 01:30:01,873
- Viņi zinās, ka tu man palīdzēji.
- (Smejas)
935
01:30:03,249 --> 01:30:05,251
Ko viņi vēl var man darīt?
936
01:30:11,091 --> 01:30:13,343
Es to uztveru ar solījumu.
937
01:30:13,427 --> 01:30:15,846
Es atradīšu veidu, kā atdalīties
Džounss turi tevi,
938
01:30:15,929 --> 01:30:19,809
un neatpūsties līdz šim asmenim
caurdur viņa sirdi.
939
01:30:21,310 --> 01:30:23,646
Es tevi nepametīšu.
940
01:30:26,274 --> 01:30:28,860
Es apsolu.
941
01:30:43,000 --> 01:30:45,127
- (Gibss) Bekets?
- (Elizabete) Jā, viņi ir parakstīti.
942
01:30:45,211 --> 01:30:47,755
Lords Katlers Bekets
no Austrumindijas tirdzniecības uzņēmuma.
943
01:30:47,838 --> 01:30:49,257
Blērgs!
944
01:30:49,340 --> 01:30:53,094
Vils strādāja Beketa labā
un nekad neteica ne vārda.
945
01:30:53,469 --> 01:30:57,265
Bekets vēlas kompasu.
Tam tikai viens iemesls.
946
01:30:57,348 --> 01:30:59,893
Protams.
947
01:30:59,976 --> 01:31:03,730
- Viņš vēlas lādi.
- Jā, viņš kaut ko teica par lādi.
948
01:31:03,814 --> 01:31:07,443
Ja uzņēmums kontrolē lādi,
viņi kontrolē jūru.
949
01:31:07,526 --> 01:31:11,280
- Patiesi apgrūtinošs priekšstats, mīlestība.
- Un slikti.
950
01:31:11,363 --> 01:31:15,034
Slikti katras mātes dēlam
kas sevi sauc par pirātu.
951
01:31:15,117 --> 01:31:18,371
Es domāju, ka ir nedaudz lielāks ātrums
izvilināt no šīm burām.
952
01:31:18,454 --> 01:31:20,582
Piestipriniet priekšpagalmu!
953
01:31:20,665 --> 01:31:23,877
Vai es varētu painteresēties
kā tu nonāci līdz šiem?
954
01:31:23,960 --> 01:31:25,879
- Pārliecināšana.
- Draudzīgs?
955
01:31:25,962 --> 01:31:27,589
Noteikti nē.
956
01:31:27,672 --> 01:31:33,262
Vils noslēdz vienošanos, tomēr tu biji tas
ar balvu - pilnu piedošanu.
957
01:31:33,345 --> 01:31:35,681
"Komisija kā privātpersona
Anglijas vārdā
958
01:31:35,764 --> 01:31:38,476
un Austrumindijas tirdzniecības uzņēmums."
959
01:31:38,559 --> 01:31:40,853
It kā mani varētu nopirkt
par tik zemu cenu.
960
01:31:40,936 --> 01:31:43,439
- Džek, vēstules, atdod tās.
- Nē.
961
01:31:43,523 --> 01:31:45,858
Pierunā mani.
962
01:31:45,942 --> 01:31:49,737
Tu taču zini, ka Vils mani mācīja
kā rīkoties ar zobenu?
963
01:31:52,115 --> 01:31:55,827
Kā jau teicu, pārliecini mani.
964
01:32:10,092 --> 01:32:12,553
Tā ir ziņkārīga lieta.
965
01:32:13,638 --> 01:32:19,311
Bija laiks, kad es tevi būtu gribējis
tā izskatīties, domājot par mani.
966
01:32:19,394 --> 01:32:21,563
- Es nezinu, ko tu ar to domā.
- Es domāju, ka tu to dari.
967
01:32:21,646 --> 01:32:24,691
Ak, neesi absurds.
Es viņam uzticos, tas arī viss.
968
01:32:29,363 --> 01:32:31,657
Tātad jūs nekad neesat brīnījies
kā tavs jaunākais līgavainis�
969
01:32:31,740 --> 01:32:35,786
nokļuva uz Lidojošā holandieša
pirmajā vietā?
970
01:33:00,271 --> 01:33:03,566
(vīrietis) Sanāk dīvaina lieta
garā laiva tik tālu atklātā ūdenī.
971
01:33:03,649 --> 01:33:07,070
Vienkārši atstājiet tik daudz līgu aiz mums
kā jūs varat. Cik ātri vien iespējams.
972
01:33:07,153 --> 01:33:10,281
Un no kā mēs bēgam?
973
01:33:15,078 --> 01:33:17,873
Tā kleita. Kur tu to dabūji?
974
01:33:17,956 --> 01:33:19,666
Tas tika atrasts uz kuģa.
975
01:33:19,750 --> 01:33:24,255
Apkalpe domāja, ka tas ir gars
nesot kādu ļauna likteņa zīmi.
976
01:33:24,338 --> 01:33:27,758
- Tas ir muļķīgi.
- Ak, jā. Pārmērīgi muļķīgi.
977
01:33:27,842 --> 01:33:33,848
Tas atnesa veiksmi.
Gars mums teica: "Ievelciet Tortugā",
978
01:33:33,931 --> 01:33:35,934
un mēs tur guvām labu peļņu.
979
01:33:36,017 --> 01:33:39,145
No grāmatām, protams.
980
01:33:39,229 --> 01:33:43,024
Es iztēlojos dažus no jūsu komandas
iespējams, tur uzlēca kuģim.
981
01:33:43,108 --> 01:33:45,986
- Kāpēc tu jautā?
- Kapteinis! Ir pamanīts kuģis.
982
01:33:46,069 --> 01:33:48,906
- Krāsas?
- Viņa nelido nevienu.
983
01:33:48,989 --> 01:33:50,991
- Pirāti.
- Vai vēl sliktāk.
984
01:34:02,462 --> 01:34:06,049
Jūs skatīsities šo.
985
01:34:09,219 --> 01:34:11,013
Aagh!
986
01:34:13,182 --> 01:34:16,185
Lai neskan neviena priecīga balss!
987
01:34:18,312 --> 01:34:21,482
Lai neviens neskatās debesīs ar cerību.
988
01:34:21,565 --> 01:34:23,317
Aargh!
989
01:34:23,776 --> 01:34:29,532
Un lai šī diena ir nolādēta
mēs, kas esam gatavi mosties...
990
01:34:30,992 --> 01:34:33,161
krakens.
991
01:34:33,578 --> 01:34:35,247
Nē!
992
01:34:52,140 --> 01:34:54,684
Esmu mūs visus nolemts.
993
01:34:55,143 --> 01:34:57,979
Tas ir lidojošais holandietis!
994
01:34:58,063 --> 01:35:00,023
(Avārija)
995
01:35:02,901 --> 01:35:05,320
Ak, mātes Kerijas cāļi!
Kas noticis?
996
01:35:05,404 --> 01:35:07,948
Droši vien trāpīja rifam.
997
01:35:15,581 --> 01:35:18,626
Atbrīvojiet stūri!
Grūti pagriezt, tad grūti uz labo bortu.
998
01:35:18,709 --> 01:35:22,213
- Atbrīvojiet stūri!
- Grūti portēt!
999
01:35:26,593 --> 01:35:29,387
(Cilvēks kliedz)
1000
01:35:29,471 --> 01:35:32,975
- Kraken!
- Kraken!
1001
01:35:46,447 --> 01:35:49,409
Šeit tas ir! Ņem to!
1002
01:35:49,492 --> 01:35:51,494
Ņem to!
1003
01:35:52,620 --> 01:35:53,705
Aargh!
1004
01:35:58,502 --> 01:36:00,546
Agh! Aaaagh!
1005
01:36:22,110 --> 01:36:24,112
(Kliedzot)
1006
01:36:59,984 --> 01:37:01,694
Aagh!
1007
01:37:07,367 --> 01:37:09,369
Aaagh!
1008
01:38:03,426 --> 01:38:07,973
Zēna šeit nav.
Viņu droši vien pieprasīja jūra.
1009
01:38:08,056 --> 01:38:10,559
Es esmu jūra.
1010
01:38:14,229 --> 01:38:17,483
Jums ir nepieciešams laiks vienatnē ar savām domām.
1011
01:38:17,566 --> 01:38:20,110
- Brig!
- Kā ar izdzīvojušajiem?
1012
01:38:25,616 --> 01:38:28,995
Izdzīvojušo nav.
1013
01:38:29,078 --> 01:38:31,456
(Grunts)
1014
01:38:49,183 --> 01:38:53,062
Lāde vairs nav droša.
Izveidojiet kursu uz Isla Cruces.
1015
01:38:53,146 --> 01:38:55,857
Vispirms ved mani tur,
vai arī būs velnam jāmaksā.
1016
01:38:55,940 --> 01:38:57,775
"Pirmais"?
1017
01:38:57,859 --> 01:39:01,071
Kas to zaglīgo šarlatānu atsūtīja
uz mana kuģa?
1018
01:39:01,154 --> 01:39:03,115
Kurš viņam pastāstīja par atslēgu?
1019
01:39:06,243 --> 01:39:08,412
Džeks Sparovs.
1020
01:39:26,765 --> 01:39:33,564
Mana intuitīvā sievietes būtnes izjūta
informē mani, ka esat satraukts.
1021
01:39:33,647 --> 01:39:37,067
Es tikai domāju, ka tagad būšu precējies.
1022
01:39:37,151 --> 01:39:39,486
Es esmu tik gatavs precēties.
1023
01:39:47,036 --> 01:39:49,080
Zini...
1024
01:39:49,163 --> 01:39:50,623
(Notīra kaklu)
1025
01:39:50,707 --> 01:39:56,129
Lizija, es esmu kuģa kapteine,
1026
01:39:56,213 --> 01:40:04,722
un, būdams kuģa kapteinis, es to varētu
veiciet "marr-i-age" tieši šeit.
1027
01:40:04,805 --> 01:40:07,183
Tieši uz šī klāja.
1028
01:40:07,266 --> 01:40:09,226
Tieši tagad...
1029
01:40:12,855 --> 01:40:15,149
Nē, paldies.
1030
01:40:15,233 --> 01:40:16,776
Kāpēc ne?
1031
01:40:16,860 --> 01:40:19,904
Mēs esam ļoti līdzīgi, tu un es.
Es un tu. Mēs.
1032
01:40:19,988 --> 01:40:25,077
Ak. Izņemot goda sajūtu
un pieklājība un morālais centrs.
1033
01:40:25,535 --> 01:40:27,955
Un personīgā higiēna.
1034
01:40:29,415 --> 01:40:31,709
Sīkumi.
1035
01:40:31,792 --> 01:40:34,336
Tu nāksi uz manu pusi. Es to zinu.
1036
01:40:34,420 --> 01:40:39,717
- Tu izskaties ļoti pārliecināta.
- Viens vārds, mīlestība. Zinātkāre.
1037
01:40:39,801 --> 01:40:41,427
Jūs ilgojaties pēc brīvības.
1038
01:40:41,511 --> 01:40:44,597
Jūs ilgojaties darīt to, ko vēlaties darīt
jo tu to vēlies.
1039
01:40:44,681 --> 01:40:47,767
Rīkoties pēc savtīga impulsa.
1040
01:40:47,851 --> 01:40:50,604
Jūs vēlaties redzēt, kā tas ir.
1041
01:40:50,687 --> 01:40:55,150
Kādu dienu tu nespēsi pretoties.
1042
01:40:55,692 --> 01:40:58,279
Kāpēc jūsu kompass nedarbojas?
1043
01:40:59,905 --> 01:41:02,992
Mans kompass darbojas labi.
1044
01:41:03,409 --> 01:41:05,203
Jo tu un es esam līdzīgi,
1045
01:41:05,286 --> 01:41:08,539
un pienāks brīdis
kad jums ir iespēja to parādīt.
1046
01:41:08,623 --> 01:41:11,918
– Lai darītu pareizi.
- Man patīk tie brīži.
1047
01:41:12,419 --> 01:41:14,713
Man patīk viņiem pamāj ar roku, kad viņi iet garām.
1048
01:41:14,796 --> 01:41:20,385
Tev būs iespēja kaut ko darīt...
kaut kas drosmīgs.
1049
01:41:20,469 --> 01:41:23,639
Un kad tu to dari,
tu kaut ko atklāsi.
1050
01:41:23,722 --> 01:41:26,308
Ka tu esi labs cilvēks.
1051
01:41:26,392 --> 01:41:28,894
Visi pierādījumi par pretējo.
1052
01:41:28,978 --> 01:41:32,023
Ak, es tev ticu.
1053
01:41:32,106 --> 01:41:35,026
- Gribi zināt, kāpēc?
- Pastāsti, dārgā.
1054
01:41:36,819 --> 01:41:39,823
Zinātkāre.
1055
01:41:39,906 --> 01:41:42,868
Jūs to vēlēsities.
1056
01:41:42,951 --> 01:41:46,830
Iespēja tikt apbrīnotam
un saņemiet nākamās balvas.
1057
01:41:48,165 --> 01:41:50,334
Tu nespēsi pretoties.
1058
01:41:51,710 --> 01:41:56,924
Jūs gribēsiet zināt
kā tas garšo.
1059
01:41:59,469 --> 01:42:02,472
Es gribu zināt, kā tas garšo.
1060
01:42:02,555 --> 01:42:04,349
Bet... redzot, ka tu esi labs cilvēks,
1061
01:42:04,432 --> 01:42:08,853
Es zinu, ka jūs nekad mani nenostādītu tādā stāvoklī
tas apdraudētu manu godu.
1062
01:42:17,154 --> 01:42:19,281
Es lepojos ar tevi, Džek.
1063
01:42:19,365 --> 01:42:22,201
(Gibs) Zeme, ho!
1064
01:42:27,373 --> 01:42:29,208
Es gribu savu netīrumu burku.
1065
01:42:30,668 --> 01:42:33,588
- Tu velc pārāk ātri.
- Tu velc pārāk lēni.
1066
01:42:33,672 --> 01:42:38,802
- Mēs nevēlamies, lai krakens mūs noķer.
- Es krāju spēkus, kad tas pienāks.
1067
01:42:38,885 --> 01:42:43,307
Un es nedomāju, ka tas ir "Kracken".
Es vienmēr dzirdēju to sakām "Krayken".
1068
01:42:43,390 --> 01:42:45,017
- Ar garu "a"?
- Uh-hu.
1069
01:42:45,100 --> 01:42:48,979
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē. "Krocken"
tā to izrunā skandināvu valodā,
1070
01:42:49,063 --> 01:42:50,815
un "Kracken" ir tuvāk tam.
1071
01:42:50,898 --> 01:42:54,360
Mēs taču neesam skandināvi, vai ne?
"Krayken."
1072
01:42:54,444 --> 01:42:57,155
Tā ir mitoloģiska būtne.
Es varu to saukt kā gribu.
1073
01:43:01,034 --> 01:43:03,286
Sargiet laivu. Ievērojiet paisumu.
1074
01:43:03,370 --> 01:43:05,706
Neaiztieciet manus netīrumus.
1075
01:43:41,577 --> 01:43:46,791
Tas nedarbojas. Un tā noteikti
neparāda to, ko tu visvairāk vēlies.
1076
01:43:50,962 --> 01:43:54,299
(Džeks) Jā, tā ir.
Tu sēdi uz tā.
1077
01:43:55,175 --> 01:43:56,885
- Lūgt piedošanu?
- Pārvietojies.
1078
01:44:04,601 --> 01:44:07,396
- "Apsargā laivu!" "Ņemiet vērā plūdmaiņu!"
– Es varētu pievienoties cirkam.
1079
01:44:07,479 --> 01:44:09,106
Vai es apspīdinu jūsu kurpes, kungs?
1080
01:44:13,528 --> 01:44:18,241
Viņi ir šeit. Un es nevaru paspert kāju
atkal uz sauszemes gandrīz desmit gadus.
1081
01:44:18,324 --> 01:44:20,326
Vai uzticēsities mums rīkoties jūsu vietā?
1082
01:44:20,410 --> 01:44:23,788
Es uzticos, ka jūs zināt
kas jūs sagaida, ja jums neizdosies!
1083
01:44:25,373 --> 01:44:28,377
- Tad uz leju!
- Lejā!
1084
01:44:50,817 --> 01:44:52,235
(Kliedziens)
1085
01:45:35,531 --> 01:45:37,992
(Pēršana)
1086
01:45:38,076 --> 01:45:40,161
Tas ir īsts.
1087
01:45:41,121 --> 01:45:43,206
Tu patiesībā teici patiesību.
1088
01:45:43,290 --> 01:45:46,835
Es to daru diezgan daudz,
tomēr cilvēki vienmēr ir pārsteigti.
1089
01:45:46,918 --> 01:45:49,797
Ar labu iemeslu!
1090
01:45:49,880 --> 01:45:52,341
Gribas!
1091
01:45:52,424 --> 01:45:56,220
Tev viss kārtībā! Paldies Dievam!
Es atnācu tevi atrast!
1092
01:46:02,268 --> 01:46:04,395
(Džeks) Kā tu šeit nokļuvi?
1093
01:46:04,479 --> 01:46:08,441
Jūras bruņurupuči, biedrs.
Pāris no tiem, piesprādzēti pie manām kājām.
1094
01:46:08,525 --> 01:46:10,402
Nav tik viegli, vai ne?
1095
01:46:10,485 --> 01:46:13,113
- Bet es tev pateicos, Džek.
- Tu dari?
1096
01:46:13,196 --> 01:46:17,367
Pēc tam, kad tu mani ievilināji uz tā kuģa
izlīdzināt savu parādu ar Džounsu...
1097
01:46:17,451 --> 01:46:19,495
- Ko?
- (atdarina Elizabeti) Ko?
1098
01:46:20,079 --> 01:46:22,748
...es atkal satikos ar tēvu.
1099
01:46:22,832 --> 01:46:25,543
Nu, tad esi laipni aicināts.
1100
01:46:26,043 --> 01:46:29,881
Viss, ko tu man teici,
katrs vārds bija meli!
1101
01:46:29,964 --> 01:46:31,466
Diezgan daudz.
1102
01:46:31,549 --> 01:46:33,927
Laiks un paisums, mīlestība.
1103
01:46:34,010 --> 01:46:36,263
Oi! ko tu dari?
1104
01:46:37,347 --> 01:46:39,725
Es nogalināšu Džounsu.
1105
01:46:40,726 --> 01:46:43,020
Nevaru tev to ļaut, Viljam.
1106
01:46:43,103 --> 01:46:49,151
Jo, ja Džonss ir miris, kam zvanīt
viņa briesmīgais zvērs no medībām, vai ne?
1107
01:46:55,199 --> 01:46:58,536
Tagad, ja jūs, lūdzu.
1108
01:46:59,204 --> 01:47:01,748
Atslēga.
1109
01:47:03,917 --> 01:47:06,628
Es turu savus solījumus, Džek.
1110
01:47:06,712 --> 01:47:10,048
Es domāju atbrīvot savu tēvu.
Es ceru, ka esat šeit, lai to redzētu.
1111
01:47:10,132 --> 01:47:13,761
Es arī nevaru ļaut tev to darīt.
Tik žēl.
1112
01:47:13,844 --> 01:47:17,473
Es zināju, ka galu galā tu mani sasildīsi.
1113
01:47:18,307 --> 01:47:22,270
Lords Bekets vēlas
šīs lādes saturs.
1114
01:47:22,353 --> 01:47:25,481
Es to piegādāju, es atgūstu savu dzīvi.
1115
01:47:25,899 --> 01:47:28,610
Ak. Ambīciju tumšā puse.
1116
01:47:29,027 --> 01:47:32,447
Ak, man labāk patīk to redzēt
kā izpirkšanas solījums.
1117
01:47:32,531 --> 01:47:33,532
Aagh!
1118
01:47:36,743 --> 01:47:38,287
(Elizabete) Izbeidz!
1119
01:47:38,370 --> 01:47:40,289
Hja!
1120
01:47:45,002 --> 01:47:46,504
(Elizabete) Vils!
1121
01:47:47,505 --> 01:47:50,633
- Sargi lādi!
- Nē!
1122
01:47:50,717 --> 01:47:55,597
Tas ir barbariski!
Tas nav veids, kā pieauguši vīrieši...
1123
01:47:55,680 --> 01:48:01,228
Ak, labi! Izvilksim tikai zobenus
un sāk dauzīties viens pret otru.
1124
01:48:01,311 --> 01:48:03,939
Tas visu atrisinās! Man tas ir bijis!
1125
01:48:04,022 --> 01:48:08,986
Man tas ir bijis ar ļodzīgām kājām,
ar rumu izmirkuši pirāti!
1126
01:48:11,614 --> 01:48:16,786
- Kā tas viss sanāca?
- Nu, katrs vēlas lādi sev.
1127
01:48:16,869 --> 01:48:20,039
Noringtona kungs, es domāju,
cenšas atgūt mazliet goda,
1128
01:48:20,123 --> 01:48:22,626
vecais Džeks vēlas to apmainīt,
glābt savu ādu,
1129
01:48:22,709 --> 01:48:26,880
tad Tērner, es domāju, ka viņš cenšas
lai nokārtotu kādu neatrisinātu lietu
1130
01:48:26,963 --> 01:48:30,592
'twixt viņu un viņa
divreiz nolādēts pirātu tēvs. (atraugas)
1131
01:48:30,676 --> 01:48:32,636
- Skumji.
- (Elizabete) Tas ir vājprāts!
1132
01:48:32,720 --> 01:48:36,515
Šai lādei ir jābūt vērtai
vairāk nekā spīdīgs penss.
1133
01:48:36,599 --> 01:48:38,517
Briesmīgs kārdinājums.
1134
01:48:38,601 --> 01:48:44,607
Ja mēs būtu kaut cik pieklājīgi,
mēs noņemtu kārdinājumu no viņu ceļa.
1135
01:48:50,280 --> 01:48:52,115
Pietiekami!
1136
01:48:55,577 --> 01:48:58,372
Ak. Ak!
1137
01:48:58,455 --> 01:49:01,041
Karstums!
1138
01:49:20,103 --> 01:49:22,189
Blēdis!
1139
01:49:34,327 --> 01:49:36,829
Ar jūsu atvaļinājumu, Tērnera kungs.
1140
01:49:41,960 --> 01:49:43,962
(Šņukst)
1141
01:50:18,749 --> 01:50:20,125
(Zvana zvani)
1142
01:50:23,754 --> 01:50:26,841
Ar jūsu atvaļinājumu, Noringtona kungs.
1143
01:50:31,346 --> 01:50:32,931
(Zvana zvani)
1144
01:51:18,938 --> 01:51:21,941
Atvainojiet
kamēr es nogalinu cilvēku, kurš izpostīja manu dzīvi.
1145
01:51:22,024 --> 01:51:26,070
- Esi mans viesis.
– Uz brīdi izskatīsim šo prasību.
1146
01:51:26,488 --> 01:51:31,952
Kas tas bija, ka tieši tajā brīdī tu
bēdīgi slavens pirāts bija droši aiz restēm,
1147
01:51:32,035 --> 01:51:38,333
uzskatīja par vajadzīgu atbrīvot teica pirātu un
paņemt savu mīļoto visu pie sevis?
1148
01:51:38,417 --> 01:51:39,877
Eh?
1149
01:51:39,960 --> 01:51:42,546
Kurš tad īsti ir vainīgs,
1150
01:51:42,630 --> 01:51:47,009
ka esat beidzis ar ruma podu deckhand
kas pieņem pasūtījumus no pirātiem?
1151
01:51:47,093 --> 01:51:49,095
Pietiekami!
1152
01:51:51,347 --> 01:51:55,143
Diemžēl Tērnera kungs, viņam ir taisnība!
1153
01:51:57,103 --> 01:51:59,022
Joprojām sakņojas par tevi, draugs.
1154
01:52:05,612 --> 01:52:07,781
Ak! Ak!
1155
01:52:36,020 --> 01:52:38,272
Aargh!
1156
01:52:57,167 --> 01:53:00,004
(Pintel) Mēs sapratām! Mēs sapratām! Mēs sapratām!
1157
01:53:14,352 --> 01:53:17,439
Sveiks, popiet.
1158
01:53:34,457 --> 01:53:36,584
(Kliedziens)
1159
01:53:44,259 --> 01:53:46,178
Nāc, skrien!
1160
01:53:47,971 --> 01:53:50,265
(Elizabete kliedz)
1161
01:54:29,015 --> 01:54:30,975
- (Elizabete) Zobens!
- Zobens! Zobens!
1162
01:54:33,937 --> 01:54:36,481
Zobens!
1163
01:54:53,291 --> 01:54:54,792
Aargh!
1164
01:55:09,224 --> 01:55:10,893
Uhh!
1165
01:55:15,230 --> 01:55:17,107
(Runā mēmi)
1166
01:55:17,191 --> 01:55:19,819
Sekojiet manai balsij.
Sekojiet manai balsij.
1167
01:55:19,902 --> 01:55:22,155
Pa kreisi... nē, apgriezies.
1168
01:55:22,238 --> 01:55:24,323
Iet pa labi.
1169
01:55:24,407 --> 01:55:27,035
Nē, tas ir koks.
1170
01:55:27,118 --> 01:55:29,537
Ak, aizver.
1171
01:55:37,129 --> 01:55:40,340
(Pēršana)
1172
01:56:18,047 --> 01:56:20,425
Netīrumu burka!
1173
01:56:28,100 --> 01:56:29,226
Argh!
1174
01:57:20,530 --> 01:57:22,532
Pareizi.
1175
01:57:55,693 --> 01:57:57,987
(Pintel) Mums tas ir!
1176
01:58:07,664 --> 01:58:10,709
Nāc, Tērner!
1177
01:58:26,851 --> 01:58:31,397
Ļaujiet viņam melot! Ja vien neplāno
par viņa izmantošanu, lai kaut ko trāpītu.
1178
01:58:31,814 --> 01:58:34,484
- Mēs netiksim no tā ārā.
- Ne ar krūtīm.
1179
01:58:34,567 --> 01:58:36,528
Laivā.
1180
01:58:36,611 --> 01:58:39,573
- Tu esi traks!
- Negaidi mani.
1181
01:58:45,746 --> 01:58:49,500
– Es saku, ka mēs respektējam viņa pēdējo vēlēšanos.
- Jā!
1182
01:58:56,132 --> 01:58:58,801
(Smejoties)
1183
01:58:58,885 --> 01:59:01,387
Jūsu drosme ir izniekota.
1184
01:59:02,764 --> 01:59:09,104
Es noraušu lādi
no tavām aukstajām, mirušajām rokām.
1185
01:59:10,981 --> 01:59:12,774
- Lūk!
- Ak!
1186
01:59:15,069 --> 01:59:17,279
(Smejas)
1187
01:59:19,865 --> 01:59:22,577
(Runā mēmi)
1188
01:59:24,537 --> 01:59:26,372
Pirāti!
1189
01:59:31,753 --> 01:59:34,256
(Murmina)
1190
01:59:34,339 --> 01:59:35,924
Čau!
1191
01:59:44,433 --> 01:59:47,937
- Kas notika ar krūtīm?
– Noringtons to paņēma, lai tās novilktu.
1192
01:59:48,354 --> 01:59:51,607
- Tu velc pārāk stipri!
- Tu nevelc pietiekami stipri!
1193
01:59:52,025 --> 01:59:55,069
- Kur ir komodors?
- Atpalika.
1194
01:59:55,153 --> 01:59:57,322
Manas lūgšanas lai ir ar viņu.
1195
01:59:57,405 --> 01:59:59,407
Labāk neiegrimt mūsu bēdās.
1196
01:59:59,491 --> 02:00:04,371
Gaišā puse ir tā, ka tu esi atpakaļ,
un padarīja to brīvu un skaidru.
1197
02:00:19,721 --> 02:00:22,056
Kungs augstībā, atbrīvo mūs.
1198
02:00:25,310 --> 02:00:27,145
Es tikšu galā, draugs.
1199
02:00:29,398 --> 02:00:31,066
Oi, fishface!
1200
02:00:32,526 --> 02:00:35,112
Kaut ko pazaudēt? Eh? Scungilli!
1201
02:00:40,368 --> 02:00:42,370
Sapratu!
1202
02:00:43,579 --> 02:00:46,624
Nāc sarunāties, eh,
vai tu esi slaidais?
1203
02:00:46,708 --> 02:00:48,167
Paskaties, ko es saņēmu.
1204
02:00:48,251 --> 02:00:51,338
Man ir netīrumu burka
1205
02:00:51,421 --> 02:00:53,340
1206
02:00:54,257 --> 02:00:55,759
Pietiekami!
1207
02:01:03,851 --> 02:01:06,604
- Grūti uz labo bortu.
- Grūti uz labo bortu!
1208
02:01:06,687 --> 02:01:09,857
Sakārtojiet priekšpagalmu!
1209
02:01:12,986 --> 02:01:15,029
Grūti uz labo bortu!
1210
02:01:15,113 --> 02:01:20,035
Nosūtiet viņa mīļoto Pērli
atpakaļ uz dziļumiem.
1211
02:01:32,089 --> 02:01:35,968
Viņa ir uz mums! Viņa ir uz mums!
1212
02:01:37,553 --> 02:01:41,641
- Ļaujiet viņiem nobaudīt trīskāršos ieročus.
- Jā, kaptein.
1213
02:01:53,362 --> 02:01:55,406
Aaaargh!
1214
02:02:07,502 --> 02:02:09,045
Pagatavojiet ātri!
1215
02:02:10,296 --> 02:02:12,841
Turpini, es mīļā!
Parādi mums, kas tev ir!
1216
02:02:12,924 --> 02:02:15,677
Nāc, meitene!
1217
02:02:21,725 --> 02:02:24,144
- Viņa atpaliek!
- Jā. Mums viņa ir!
1218
02:02:24,228 --> 02:02:27,940
- Mēs esam ātrākie?
- Pret vēju holandietis mūs pārspēj.
1219
02:02:28,024 --> 02:02:30,485
- Bet ar vēju...
- Mēs laupam viņas priekšrocības.
1220
02:02:30,568 --> 02:02:32,403
Jā.
1221
02:02:34,447 --> 02:02:35,990
Esam ārpus diapazona!
1222
02:02:36,074 --> 02:02:40,704
Pārtraukt vajāšanu,
palaist viņas gaismas un apliet audekls!
1223
02:02:40,787 --> 02:02:43,165
Mēs padodamies, kungs?
1224
02:02:47,544 --> 02:02:49,546
Agh!
1225
02:02:53,259 --> 02:02:55,553
Viņi padodas!
1226
02:02:55,636 --> 02:02:57,513
(Uzgaidot)
1227
02:03:01,643 --> 02:03:03,770
Mans tēvs ir uz tā kuģa.
1228
02:03:03,853 --> 02:03:06,356
Mēs varam viņu paņemt.
Mums vajadzētu pagriezties un cīnīties.
1229
02:03:06,439 --> 02:03:13,405
Kāpēc cīnīties, ja var vienoties?
Viss, kas nepieciešams, ir atbilstoša svira.
1230
02:03:14,031 --> 02:03:15,074
Ak!
1231
02:03:16,992 --> 02:03:18,994
(Pīkstas)
1232
02:03:23,499 --> 02:03:26,294
Kur tas atrodas?
Kur ir dunk-dunk?
1233
02:03:27,670 --> 02:03:30,632
Mēs noteikti esam trāpījuši rifā!
1234
02:03:32,717 --> 02:03:36,763
Nē. Tas nav rifs!
Ejiet prom no sliedēm!
1235
02:03:36,847 --> 02:03:39,892
- Kas tas ir?
- Krakens.
1236
02:03:40,267 --> 02:03:42,519
- Uz ieročiem!
- Pielādē pistoles! Aizstāvi mastu!
1237
02:03:42,603 --> 02:03:47,066
Tas uzbruks labajam bortam. Izskriet
lielgabalus un turiet manu signālu!
1238
02:04:20,643 --> 02:04:23,104
Viegli, zēni!
1239
02:04:26,483 --> 02:04:27,526
Vai būs?
1240
02:04:28,026 --> 02:04:30,237
Noturīgi! Stabils.
1241
02:04:32,197 --> 02:04:35,659
- Vilis!
- Turies. Turiet.
1242
02:04:35,743 --> 02:04:38,746
Es domāju, ka mēs esam pietiekami ilgi turējuši uguni.
1243
02:04:39,955 --> 02:04:42,333
- Vilis!
- Ugunsgrēks!
1244
02:04:46,337 --> 02:04:47,755
Ak!
1245
02:04:58,183 --> 02:04:59,810
(Uzgaidot)
1246
02:05:02,438 --> 02:05:05,983
- Tas būs atpakaļ. Mums jākāpj no kuģa.
- Nav laivu.
1247
02:05:14,200 --> 02:05:18,788
Pavelciet restes. Paņem visu šaujampulveri
uz tīkla kravas tilpnē!
1248
02:05:21,124 --> 02:05:25,587
- Lai ko jūs darītu, nepalaidiet garām.
- Tiklīdz būsi skaidrā.
1249
02:05:39,769 --> 02:05:43,898
Mums ir šaujampulvera krājumi!
Sešas mucas!
1250
02:05:44,899 --> 02:05:47,027
Pasteidzies!
1251
02:05:47,110 --> 02:05:50,697
- Tur ir tikai sešas pulvera mucas!
– Tad iekrauj rumu.
1252
02:05:59,582 --> 02:06:02,418
Jā, arī rums!
1253
02:06:30,615 --> 02:06:32,617
Soli uz!
1254
02:06:36,287 --> 02:06:38,873
Ak, tu gļēvulis.
1255
02:06:38,957 --> 02:06:40,584
(Ceturtdien)
1256
02:06:43,712 --> 02:06:45,756
Nav labi.
1257
02:06:53,639 --> 02:06:56,350
- Ved prom!
- Pacelies!
1258
02:06:56,434 --> 02:07:00,772
- Pacelies, it kā tev par to maksā!
- Ieliec tajā muguru!
1259
02:07:08,655 --> 02:07:11,033
(Kliedzot)
1260
02:07:17,206 --> 02:07:19,250
Aargh!
1261
02:07:19,333 --> 02:07:21,252
(Pīkstas)
1262
02:07:43,859 --> 02:07:47,113
- Es tevi saņēmu! Es tevi sapratu!
- Nelaid mani vaļā!
1263
02:07:47,196 --> 02:07:49,865
- Es tevi nelaidīšu!
- Nošauj mani!
1264
02:07:55,163 --> 02:07:58,208
- Skaidrs?
- Augstāk! Augstāk!
1265
02:08:15,059 --> 02:08:17,186
Lūk! Nāc!
1266
02:08:17,854 --> 02:08:20,481
Nāc un paņem mani. Es esmu šeit!
1267
02:08:20,565 --> 02:08:22,650
Nāc!
1268
02:08:47,593 --> 02:08:50,847
Šauj! Elizabete, šauj!
1269
02:08:56,102 --> 02:08:58,063
(Kliedzieni)
1270
02:09:52,996 --> 02:09:55,290
(Krakena plēšas)
1271
02:10:18,148 --> 02:10:20,067
Vai mēs to nogalinājām?
1272
02:10:20,150 --> 02:10:23,779
Nē. Mēs to vienkārši sadusmojām.
1273
02:10:24,154 --> 02:10:27,116
Mēs vēl neesam tikuši galā.
Kaptein, pavēli!
1274
02:10:29,035 --> 02:10:31,746
Pamest kuģi. Garajā laivā.
1275
02:10:33,998 --> 02:10:36,876
Džeks. Pērle.
1276
02:10:38,128 --> 02:10:40,505
Viņa ir tikai kuģis, biedrs.
1277
02:10:40,588 --> 02:10:43,133
Viņam ir taisnība.
Mums jādodas uz zemi.
1278
02:10:43,216 --> 02:10:46,303
- Tas ir daudz atklāta ūdens.
- Tas ir daudz ūdens.
1279
02:10:46,386 --> 02:10:51,016
Mums ir jāmēģina. Mēs varam tikt prom
kā tas nojauc Pērli.
1280
02:10:52,935 --> 02:10:54,770
Pamest kuģi.
1281
02:10:54,854 --> 02:10:57,273
Pamest kuģi vai pamest cerību.
1282
02:11:13,999 --> 02:11:16,168
Paldies, Džek.
1283
02:11:18,253 --> 02:11:21,006
Mēs vēl neesam brīvi, mīļā.
1284
02:11:21,090 --> 02:11:23,259
Tu atgriezies.
1285
02:11:25,803 --> 02:11:28,514
Es vienmēr zināju, ka tu esi labs cilvēks.
1286
02:11:41,486 --> 02:11:44,281
Sagatavojieties noraidīšanai.
Nav laika, ko zaudēt.
1287
02:11:44,365 --> 02:11:46,825
Nāc, Vil. Soli uz!
1288
02:11:53,082 --> 02:11:55,084
(Ķēdes noskan)
1289
02:12:05,929 --> 02:12:08,390
Tas seko jums, nevis kuģim.
1290
02:12:08,473 --> 02:12:11,393
Mēs neesam.
1291
02:12:11,477 --> 02:12:14,271
Tas ir vienīgais veids, vai jūs neredzat?
1292
02:12:17,566 --> 02:12:19,735
Man nav žēl.
1293
02:12:25,283 --> 02:12:27,285
Pirāts.
1294
02:12:46,681 --> 02:12:48,891
Kur ir Džeks?
1295
02:12:52,479 --> 02:12:56,441
Viņš izvēlējās palikt aiz muguras
lai dotu mums iespēju.
1296
02:13:05,117 --> 02:13:06,952
Aiziet!
1297
02:13:19,716 --> 02:13:23,136
Blēdis. Blēdis, blēdis,
blēdis, blēdis, buks!
1298
02:13:51,416 --> 02:13:53,543
Nāc!
1299
02:13:57,798 --> 02:14:00,551
Tikko sapratu. Nāc.
1300
02:14:12,814 --> 02:14:14,399
(Rēc)
1301
02:14:29,623 --> 02:14:32,084
Nav nemaz tik slikti.
1302
02:14:33,461 --> 02:14:34,545
Ak.
1303
02:14:43,388 --> 02:14:45,223
Sveiks, zvēriņ.
1304
02:15:34,067 --> 02:15:38,280
Džek Sparrov, mūsu parāds ir nokārtots.
1305
02:15:39,614 --> 02:15:41,867
Kapteinis nokāpj ar savu kuģi.
1306
02:15:41,950 --> 02:15:45,955
Izrādās, pat ne Džeks Sparovs
vislabāk var velns.
1307
02:15:51,252 --> 02:15:53,838
Atver lādi.
1308
02:15:54,964 --> 02:15:57,508
Atver lādi. Man tas jāredz!
1309
02:16:13,108 --> 02:16:19,115
Sasodīts, Džek Sparovs!
1310
02:16:24,913 --> 02:16:27,665
(Mersers) Pēdējais mūsu kuģis ir atgriezts.
1311
02:16:27,749 --> 02:16:30,168
Vai ir kādi jaunumi uz krūtīm?
1312
02:16:30,252 --> 02:16:35,883
Nav. Bet viens no kuģiem
paņēma jūrā dreifējošu vīrieti.
1313
02:16:35,966 --> 02:16:38,135
Viņam bija šie.
1314
02:16:45,101 --> 02:16:48,271
Es atļāvos ierakstīt savu vārdu.
1315
02:16:55,820 --> 02:16:59,908
Ja plānojat tos pieprasīt,
tad tev ir jābūt ar ko tirgoties.
1316
02:16:59,991 --> 02:17:02,619
Vai jums ir kompass?
1317
02:17:02,703 --> 02:17:04,538
Labāk.
1318
02:17:07,416 --> 02:17:09,418
(Pēršana)
1319
02:17:11,712 --> 02:17:14,257
Deivija Džounsa sirds.
1320
02:18:09,691 --> 02:18:12,151
Pret aukstumu...
1321
02:18:12,235 --> 02:18:14,571
un bēdas.
1322
02:18:24,832 --> 02:18:27,418
Tas ir kauns.
1323
02:18:27,501 --> 02:18:29,962
Es zinu, ka jūs tā domājat ar Pērli
1324
02:18:30,045 --> 02:18:35,426
tu varēji notvert velnu
un atbrīvo sava tēva dvēseli.
1325
02:18:35,510 --> 02:18:38,263
Tagad nav nozīmes.
1326
02:18:38,346 --> 02:18:40,932
Pērle ir pazudusi,
1327
02:18:41,015 --> 02:18:42,976
kopā ar tās kapteini.
1328
02:18:43,059 --> 02:18:45,270
(Gibs) Jā.
1329
02:18:45,353 --> 02:18:49,274
Un jau pasaule
šķiet mazliet mazāk spilgts.
1330
02:18:49,358 --> 02:18:52,486
Viņš mūs visus apmānīja līdz galam,
1331
02:18:52,569 --> 02:18:56,323
bet es domāju, ka godīga sērija
beidzot uzvarēja.
1332
02:18:59,201 --> 02:19:00,953
Džekam Zvirbulim.
1333
02:19:01,037 --> 02:19:06,042
- Nekad citu kā kapteini Džeku.
- Viņš bija laimes džentlmenis, viņš bija.
1334
02:19:06,626 --> 02:19:08,712
Viņš bija labs cilvēks.
1335
02:19:29,400 --> 02:19:33,488
Ja kaut ko varētu darīt
lai viņu atgrieztu...
1336
02:19:34,864 --> 02:19:37,200
- Elizabete.
- Vai tu to darītu?
1337
02:19:37,284 --> 02:19:38,577
Hm?
1338
02:19:39,828 --> 02:19:42,122
Ko tu darītu...
1339
02:19:42,205 --> 02:19:43,874
Hm?
1340
02:19:45,626 --> 02:19:49,547
Ko darītu kāds no jums
esi gatavs darīt, hm?
1341
02:19:50,715 --> 02:19:54,635
Vai jūs kuģotu līdz Zemes galiem
un tālāk
1342
02:19:54,719 --> 02:19:59,808
lai atgūtu asprātīgo Džeku
un viņam dārgā Pērle?
1343
02:20:05,939 --> 02:20:07,190
Jā.
1344
02:20:08,275 --> 02:20:09,610
Jā.
1345
02:20:10,235 --> 02:20:11,445
Jā.
1346
02:20:12,112 --> 02:20:13,822
(Papagailis čīkst) Jā.
1347
02:20:16,826 --> 02:20:18,911
Jā.
1348
02:20:21,164 --> 02:20:22,415
Jā.
1349
02:20:22,498 --> 02:20:24,500
Labi.
1350
02:20:25,543 --> 02:20:32,592
Bet, ja jūs ejat un drosmāties dīvaini
un vajātie krasti pasaules galā...
1351
02:20:33,677 --> 02:20:39,975
tad tev vajadzēs kapteini
kas zina tos ūdeņus.
1352
02:20:54,866 --> 02:20:59,037
Tātad pasaki man,
kas ir noticis ar manu kuģi?